Cien años de la traducción de los "Cuentos" de los hermanos Grimm en China: recepción y manipulación

• Wang, Jinwei ^[2] ; Song, Yang ^[1]
  1. [1] Beijing Institute of Technology

     Beijing Institute of Technology

     China

     
  2. [2] Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 7, 2017, págs. 39-47
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/ESTR.57447
• Títulos paralelos:
  • One hundred years of translation of Grimm’s "Fairy Tales" in China: reception and manipulation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta brevemente la historia de la traducción de los Cuentos de los hermanos Grimm en China así como sus traductores destacables. Se divide esta centenaria historia en cuatro etapas: inicio, desarrollo, madurez y modernización. También se describe cómo la traducción de los Cuentos en China alcanzó en tres momentos cruciales un considerable apogeo.

  • English

    This paper presents the history of the translation of Grimms’ Fairy Tales as well as its outstanding translators in China. We not only divide this centennial history into four stages: initiation, development, maturity and modernization, and also describe how the translation of the Grimms’ Fairy Tales in China reached on three crucial moments a considerable height.

• Referencias bibliográficas
  • Du, R., «Los cuentos de Grimm y la literatura infantil en China» [格林童话与中国 现代儿童文学的诞生], Revista de la Universidad de Renmin 6 (2012), 99-104.
  • Hu, C. J., Literatura infantil de la última etapa de la dinastía Qing [晚清儿童文学 钩沉], Shanghái: Shaonian Ertong 1999.
  • Hu, Y. Zh., «Estudio de la Literatura Popular» [论民间文学]. Revista del Estudio Feminista 7 (1921), 12-19.
  • Tai, Y. F., «La traducción literal del escritor Lu xun (1881-1936) como impulso a la lengua vernácula (baihua) y a la nueva literatura en...
  • Zheng G. G., «Unos cuentos exóticos» [时谐], Revista de Oriente 7 (1909), 11-13.
  • Zhou, G. Sh., «Cuentos extranjeros» [外国故事], Periódico de Fábulas 12 (1902), 5-17.
  • Zhou. G. Sh., «Cuentos y novelas» [小说故事], Nuevas novelas 9 (1905): 16-24.
  • Zou, Z. H., Intercambios culturales y traducciones del siglo XX en Shanghái [二十 世纪上海文化翻译交流]. Nanning: Guangxi Jiaoyu 2001.
  • Wang, Q. G., Literatura infantil [儿童文学]. Beijing: Beifang Ertong 2008.
  • Wei, Y. x., Cuentos de los hermanos Grimm [格林兄弟童话]. Shangái: Shangwu 1934.
  • Zhao, J. Sh., Introducción al cuento literario [童话概要]. Shanghái: Beixin 1927.