"Robinson Crusoe": creación de la edición electrónica bilingüe. El proyecto InLéctor

• Grueso Coy, Marta ^[1] ; Oliver, Antoni ^[1]
  1. [1] Universitat Oberta de Catalunya

     Universitat Oberta de Catalunya

     Barcelona, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 7, 2017, págs. 205-216
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/ESTR.57457
• Títulos paralelos:
  • Creation of the bilingual electronic edition. Inlector’s project.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Actualmente el libro electrónico va ganando territorio en el mercado editorial pero sigue siendo un proceso lento y costoso. Para incentivar el uso del libro electrónico se pueden ofrecer prestaciones adicionales que mejoren la experiencia lectora del usuario. Una de estas mejoras puede ser ofrecer conjuntamente el texto original y el traducido. El presente trabajo explica el proceso de creación del libro electrónico bilingüe de la novela Robinson Crusoe de Daniel Defoe para ser incorporada al proyecto InLéctor. Este proyecto pretende crear herramientas para la creación de libros electrónicos bilingües interactivos. Este proyecto se lleva a cabo en el grupo de investigación Language Processing Group (LPG) de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Las obras y las traducciones literarias que se publican son de dominio público. Los programas desarrollados se basan en software libre y se publicarán también bajo una licencia libre.

  • English

    Nowadays the electronic book is gaining territory in the literary market but it is still a slow and expensive process. To encourage the use of the electronic book it is posible to offer additional features that will improve the user’s reading experience. One of these improvements can be the offer of the original text and the translated text together.This project consists of the creation of interactive bilingual e-books. This project is carried out in the investigation group Language Processing Group (LPG) of the Universitat Oberta de Catalunya (UOC). The published originals and translations are in the public domain. The developed programs are based on free software and will also be published under a free license.

• Referencias bibliográficas
  • Cuando el Domingo es Viernes, o al revés. (13 de mayo de 2012). El infierno de Barbusse. Recuperado en http://www.elinfiernodebarbusse.com/2012/05/cuando-...
  • Bird, S. (2006, July). NLTK: the natural language toolkit. In Proceedings of the COLING/ACL on Interactive presentation sessions (pp. 69-72)....
  • Enrique de Hériz traduce por primera vez al castellano todo ‘Robinson Crusoe’ (13 de enero de 2012). La Vanguardia. Recuperado en http://www.lavanguardia.com/libros/20120113/54244890461/enrique-de-heriz-traduce-por-primera-vez-alcastellano-todo-robinson-crusoe.html
  • González, A. O. (2015). TMX: intercanvi de memòries de traducció. Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, (13), 608-622.
  • Infante, E. P. La primera traducción española del Robinson Crusoe, de Daniel Defoe. In Caleidoscopio de traducción literaria 2012, 95-110.
  • Kiss, T., & Strunk, J. Unsupervised multilingual sentence boundary detection. Computational Linguistics, 32(4), 2006, 485-525.
  • Mikel L. Forcada, Mireia Ginestí-Rosell, Jacob Nordfalk, Jim O’Regan, Sergio Ortiz-Rojas, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez,...
  • Oliver, A., Climent, S., & Coll-Florit, M. (2012). InLéctor: Sistema de lectura bilingüe interactiva. Procesamiento del Lenguaje Natural,...
  • Varga, D., Halácsy, P., Kornai, A., Nagy, V., Németh, L., & Trón, V. Parallel corpora for medium density languages. AMSTERDAM STUDIES...
  • Yu, Q., Max, A., & Yvon, F. Aligning bilingual literary works: a pilot study. In Proceedings of the NAACL-HLT 2012 Workshop on Computational...