Sobre la historia y contenidos del manuscrito Vaticano Ross. 350

• Autores: Álvaro Cancela Cilleruelo
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 31, 2018, págs. 177-198
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On the history and contents of the manuscript Vatican Ross. 350
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente artículo aborda la historia y los contenidos el códice Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ross. 350 (s.

    XV). Por un lado, se restituye una nota de posesión perdida de la abadía de Florencia mediante el uso de luz ultravioleta y el cotejo de ex libris similares.

    Sus contenidos, relacionados con el códice Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2997, podrían secundar un origen alemán, propuesto sobre base iconográfica. Se ofrece la identificación del único texto desconocido d el manuscrito: un fragmento del Liber de compunctione cordis de Efrén Sirio, traducido del griego en época tardoantigua. Su estudio permite deducir que el códice fue comisionado por un eclesiástico seglar desconocido que intervino activamente en el text

  • English

    This paper concerns the history and contents of the manuscript Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ross.

    350 (15 th century).

    A previously lost ex libris of the abbey in Florence has newly been found by using ultraviolet light. The paper also introduces the comparison to other manuscripts to allow the reconstruction of the full text. The diffusion of its contents, related to a codex in the Bibliothèque Nationale de France, lat. 2997, might point to a German origin. The manuscript transmits a hitherto unidentified text: an excerpt from Ephraim’s De compunctione cordis , a late -antique translation from Greek. The text suggests that the codex was commissioned by an unknown secular cleric who actively intervened on the text according to his own intere

• Referencias bibliográficas
  • ANSCHÜTZ, Karl y Joseph OBERHAMMER (1895-1906), Bibliothecae Rossianae Inuentarium, 10 vols. Consultable en Città del Vaticano, Biblioteca...
  • ASSEMANI, Giuseppe Simone (1732), Ephraemi Syri opera omnia quae extant, t. 1, Roma, Typographia Pontificia Vaticana.
  • BISCHOFF, Bernhard (1990), Latin palaeography. Antiquity and Middle Ages, trad. Dáibhí Ó CRÓINÍN y David GANZ, Cambridge, Cambridge University...
  • BISCHOFF, Bernhard † (1998-2014), Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen), 3 vols....
  • BLUM, Rudolf (1951), La biblioteca della Badia Fiorentina e i codici di Antonio Corbinelli, Ciudad del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana.
  • CANCELA, Álvaro (2016), “¿Una edición contaminada? El Par. BNF lat. 2876 y la editio princeps de Pseudo-Sisberto de Toledo (ISIDORVS HISPALENSIS,...
  • CANCELA, Álvaro (2018a), El corpus atribuido a Sisberto de Toledo: estudio, historia del texto y edición crítica, Tesis doctoral, Madrid,...
  • CANCELA, Álvaro (2018b), “Un fragmento del Liber de compunctione cordis de Efrén Sirio (inc. Sicut adstans quis ante regem)”, Euphrosyne 46...
  • CANTONI ALZATI, Giovanna (1982), La biblioteca di Santa Giustina. Libri e cultura presso i benedettini padovani in età umanistica, Padua,...
  • CARRARA, Francesca (1992), “La badia fiorentina e la congregazione cassinese”, en Gianfranco ROLFI, Ludovica SEBREGONDI y Paolo VITI (eds.),...
  • CATALOGUE 3 (1952), Catalogue général des manuscrits latins. Bibliothèque Nationale, t. 3, París, Bibliothèque Nationale.
  • CATALOGUE 31 (1898), Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France: Départements, t. 31, París, Plon.
  • CHRISTOPHER, Joseph P. (1926), S. Aureli Augustini Hipponensis Episcopi De catechizandis rudibus liber unus, translated with Introduction...
  • CLARK, Albert Curtis (1918), The Descent of Manuscripts, Oxford, Clarendon Press.
  • D’AIUTO, Francesco y Paolo VIAN (2011), Guida ai fondi manoscritti, numismatici, a stampa della Biblioteca Vaticana, vol. 1, Dipartimento...
  • DAIN, Alphonse (1932), “Editions des textes classiques. Théories et méthodes”, Association Guillaume Budé. Congrès de Nîmes. Actes du Congrès,...
  • DÍAZ Y DÍAZ, Manuel C. (1958-1959), Index Scriptorum Latinorum Medii Aevi Hispanorum, 2 vols., Salamanca, Universidad de Salamanca.
  • ELFASSI, Jacques (2001), Les Synonyma d’Isidore de Séville: édition critique et histoire du texte, Thèse de doctorat, ÉPHE, París.
  • ELFASSI, Jacques (2006), “Les Synonyma d’Isidore de Séville: un manuel de grammaire ou de morale?La réception médiévale de l’œuvre”, REAug...
  • ELFASSI, Jacques (2011), “El corpus atribuido a Sisberto de Toledo: algunas notas sobre su difusión y sus fuentes”, en José MARTÍNEZ GÁZQUEZ,...
  • FOHLEN, Jeannine (1982), “Fonds rossi” en Jeannine FOHLEN et al., Les manuscrits classiques latins de la Bibliothèque Vaticane: catalogue,...
  • FORGIONE, Laura (2014), “Ross. 350”, en MADDALO (2014) 632-634. GANZ, David (1999), “Knowledge of Ephraim’s Writings in the Merovingian and...
  • GOLLOB, Eduard (1909), “Die Bibliothek des Jesuitenkollegiums in Wien XIII. (Lainz) und ihre Handschriften”, Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen...
  • HEMMERDINGER-ILIADOU, Démocratie (1969), “Éphrem grec. Ephrem latin”, en Dictionnaire de Spiritualité, fasc. 26-27, col. 800-819, París, Beauchesne.
  • IRIGOIN, Jean (1954), “Stemmas bifides et états de manuscrits”, RPh 3ª sér., 28, 211-217.
  • KEHR, Paul (1924), “Aus der Biblioteca Rossiana”, Neues Archiv 45, 102-112.
  • KURZ, Rainer (1976-1979), Die handschriftliche Überlieferung der Werke des Heiligen Augustinus, vol. 5.1 (1976) y 5.2 (1979), Viena, ÖAW.
  • MADDALO, Silvia (ed.) (2014), Catalogo dei codici miniati della Biblioteca Vaticana, 1: I manoscritti Rossiani, con la collaborazione di E....
  • MONTFAUCON, Bernard de (1702), Diarium Italicum, París, apud Johannem Anisson Typographiae Regiae Praefectum.
  • MONTFAUCON, Bernard de (1739), Bibliotheca Bibliothecarum Nova, París, Briasson.
  • ORLANDI, Giovanni (1994), “Apografi e pseudo-apografi nella Navigatio sancti Brendani e altrove”, Filologia mediolatina 1, 1-36.
  • PATTIE, Thomas S. (1987), “Ephraem the Syrian and the Latin Manuscripts of De Paenitentia”, British Library Journal 13, 1-23. URL https://www.bl.uk/eblj/1987articles/pdf/article1.pdf.
  • PATTIE, Thomas S. (1989), “The Early Printed Editions of Ephraem Latinus and their Relationship to the Manuscripts”, en Elisabeth A. LIVINGSTONE...
  • PATRES COLLEGII A. S. BONAVENTURAE (1898), Doctoris Seraphici S. Bonaventurae S. R. E. Episcopi Cardinalis Opera omnia, t. 8, Quaracchi, Ex...
  • PENA, Abel N. (2001), “Efrém Sirio traduzido en línguas clássicas: as versões latinas do De compunctione cordis”, Euphrosyne 29, 69-94.
  • PENA, Abel N. (2014), “De orientis partibus in Hispaniam. A recepção de Efrém Sírio”, en Carmen Codoñer y Paulo Farmhouse Alberto (eds.),...
  • REEVE, Michael D. (1989), “Eliminatio codicum descriptorum: A Methodological Problem”, en John N. GRANT (ed.), Editing Greek and Latin texts,...
  • SIEBERT, Irmgard (ed.) (2005), Universitäts-und Landesbibliothek Düsseldorf. Kataloge der Handschriftenabteilung, vol. 1.1, Wiesbaden, Harrassowitz.
  • SIEGMUND, Albert (1949), Die Überlieferung der griechischen christlichen Literatur in der lateinischen Kirche bis zum 12. Jahrhundert, Múnich,...
  • SILVA TAROUCA, Carlo da (s. f.), Descriptio codicum graecorum necnon latinorum e codd. mss. Rossianis 1-1193, 3 vols. Consultable en Città...
  • SILVA TAROUCA, Carlo da (1922), “La Biblioteca Rossiana”, Civilità Cattolica 73.1, 320-335.
  • SILVA TAROUCA, Carlo da (1923), “La Biblioteca Rossiana”, Rivista delle Biblioteche e degli Archivi, N. S., 1.1-2, 19-32.
  • SIMS-WILLIAMS, P. (1985), “Thoughts on Ephrem the Syrian in Anglo-Saxon England”, en Michael LAPIDGE y Helmut GNEUSS (eds.), Learning and...
  • STRECKER, Karl (1923), Monumenta Germaniae Historica. Poetae latini aeui Carolini, vol. 4, fasc. 2-3, Berlin, Weidmann.
  • TASSI, Ildefonso (1952), Ludovico Barbo (1381-1443), Roma, Edizioni di storia e letteratura.
  • TIETZE, Hans (1911), Die illuminierten Handschriften der Rossiana in Wien-Lainz, Leipzig, Hiersemann.
  • TIMPANARO, Sebastiano (1985), La genesi del método del Lachmann, Padua, Liviana (reedición con adiciones de la 2ª ed., Padua, 1981).
  • VITELLI, Girolamo (1893), “Schellersheim e i codici greci di Badia”, SIFC 1, 441-442.
  • WILMART, André (1945), Codices Reginenses Latini, t. 2, Ciudad del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana