Acceso usuarios
Lucília Chacoto
Desde el principio de la humanidad, el ser humano se preocupa por preservar la salud, buscando cura para sus enfermedades e intentando también alcanzar una mayor longevidad con mejor calidad de vida. Los refranes son paremias populares que resumen un conjunto de valores y conocimientos ancestrales que pasan de una generación a la siguiente. Así, nuestro objetivo en este trabajo es analizar los refranes portugueses sobre la salud y concluir cuál es su función en la divulgación de los conocimientos del hombre de «las artes de curar». A partir de un corpus de casi 500 paremias populares, analizaremos y describiremos los oficios de la salud presentes en estas paremias, los cuidados de prevención, las patologías y las terapias sugeridas para cada caso por la medicina popular. Por último, se analizarán los refranes relativos a las hierbas medicinales, sus propiedades terapéuticas, los modos de preparación y los peligros de su incorrecta utilización
Humans have always been concerned about health protection and searching a cure for diseases in order to lead a longer and better life. Proverbs are popular paremias that stand for a collection of values based on ancient knowledge transmitted through generations.
The aim of this article is to analyze Portuguese proverbs about health and to find out what the proverbs’ function is in expressing the human knowledge of «the art of healing».
By analyzing a corpus of almost 500 Portuguese proverbs, we will examine traditional professions in the field of health, the pathologies and the therapies that are suggested in each case by traditional medicine. Finally, we will also analyze proverbs concerning medicinal herbs, their therapeutic properties, their preparation and the dangers of mishandling them.
Dès le début de l’humanité, l’homme s’est toujours préoccupé de préserver sa santé, en cherchant un remède à ses maladies et également en essayant de prolonger son existence en améliorant sa qualité de vie. Les proverbes sont des parémies populaires qui résument un ensemble de valeurs et de connaissances ancestrales qui passent d’une génération à la suivante. Ce travail a pour but de faire l’analyse des proverbes portugais sur la santé et d’en conclure quelle est leur fonction en ce qui concerne la divulgation des connaissances de l’homme à propos de « l’art de soigner ». À partir d’un corpus de presque 500 proverbes portugais, nous allons faire l’analyse et la description des métiers de la santé présents dans ces parémies, des mesures de prévention, des pathologies et les thérapies suggérées dans chaque cas par la médecine populaire. Finalement, on étudiera aussi les proverbes qui font référence aux herbes médicinales, à leurs propriétés thérapeutiques, aux façons de les préparer et aux dangers de leur mauvaise utilisation
