Acceso usuarios
Esteban Bérchez Castaño
Pese a la fuerte carga de oralidad que tienen los proverbios, la principal fuente de donde extraer los proverbios latinos es la literatura latina. No obstante, aunque pueda parecer una contradicción, algunos de ellos están extraídos de la literatura griega, sin haberse usado, en principio, en la Grecia antigua. En este trabajo trataremos, por un lado, algunas paremias latinas que se refieren a distintas criaturas mitológicas que aparecen en la Odisea de Homero, centrándonos en dos monstruos, Escila y Caribdis, y en una paremia en concreto: Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim [Cae en Escila, deseando evitar Caribdis]. Para ello recurriremos a las fuentes clásicas y a los paremiógrafos modernos.
Por otro lado, analizaremos algunas expresiones donde estos dos seres adquieren particular significado, como Estar entre Escila y Caribdis; y finalmente estudiaremos los distintos valores metafóricos que estas criaturas mitológicas han adquirido, para referir peligros marinos y dificultades vitales, o para proferir insultos.
Despite the important role of the oral tradition in proverbs, the main source from which Latin proverbs can be obtained is Latin literature. Nevertheless, while it may seem contradictory, some of them are obtained from Greek literature, even though, in principle, these were not used in ancient Greece. This paper will also deal with some Latin paremias concerning various mythological creatures featured in Homer's Odyssey, focusing on two monsters, Scylla and Charybdis, and on one paremia in particular: Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim [He runs into Scylla, wishing to avoid Charybdis]. To this end, classical sources and modern paremiographers will be drawn upon. The expressions where these two beings take on particular significance, such as being between Scylla and Charybdis, will also be examined. Finally, there will be an exploration of the different metaphors featuring these two creatures concerning dangers at sea and problems in life, or even insults.
Bien qu’il soit vrai que les proverbes ont un grand poids d’oralité, la source principale d’où en tirer des proverbes latins est la littérature latine. Néanmoins, même si cela semble une contradiction, bon nombre d’entre eux sont tirés de la littérature grecque, même si en principe, ils n’ont pas été utilisés dans la Grèce antique. Dans ce travail nous traiterons, d’une part, quelques parémies latines qui ont traits à différentes créatures mythologiques qui apparaissent dans l’Odyssée d’Homère, notamment à deux monstres, Scylla et Charybde, et plus concrètement à une parémie: Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim [Tomber de Charybde en Scylla]. Pour cela, nous ferons appel aux sources classiques et aux parémiographes modernes. D’autre part, nous analyserons quelques expressions où ces deux êtres prennent une signification particulière, comme :
Être entre Scylla et Charybde. Et finalement nous étudierons les différentes valeurs métaphoriques que ces créatures mythologiques ont acquises, pour faire référence aux périls marins et aux difficultés vitales, ou pour proférer des insultes
