Acceso usuarios
Iñaki Tofiño
José Rizal es un autor canónico en la Filipinas, donde se le considera el perfecto ejemplo de luchador anticolonial. La presencia de los Estados Unidos en la isla transformó el paisaje lingüístico del país, cuyos ciudadanos tan solo pueden acceder a la obra de su escritor nacional a través de traducciones del castellano al inglés. El estudio de dos de esas traducciones (Derbyshire 1912 y Guerrero 1968) permite profundizar en cuestiones ideológicas, culturales y lingüísticas que ayudan a entender el papel del colonialismo estadounidense en las Filipinas. La traducción se convierte así en un mapa que, con la ayuda de la teoría postcolonial, permite crear estrategias de resistencia cultural.
