Acceso usuarios
Raúl Aristides Pérez Aguilar
Se analiza el uso de sinónimos y variantes en el Poema de Fernán González para determinarlo en sus contextos de acuerdo con los recursos literarios que el autor maneja y con la norma lingüística imperante en el español del siglo XIII. Ambos usos se estudian por parejas de voces mediante su cronología y frecuencia de aparición en el texto, así como la posición que ocupan en los versos para conformar la rima y/o el metro, y los significados que suelen tener en los contextos en que aparecen. Se alude a la presencia de la sintaxis no concordante en perífrasis verbales regidas por haber como forma de expresión del español naciente y como consecuencia de la utilización de los cánones de la cuaderna vía.
The use of synonyms and variants are analyzed in the Poem of Fernán González from their contexts and according to the literary resources employed by the author and to the linguistic norm prevalent in the Spanish of the 13th century. Both uses are examined with couples of voices through their chronology and frequency in the text, their position within the verses to maintain the rhyme and the metric, and their meanings in the contexts they usually occur. The presence of non-concordant syntax in verbal phrases governed by haber is claimed to be a way of expression of the new-born Spanish and as an outcome of the use of the canons of the verses with four alexandrines.
