Acceso usuarios
Hélio J. S. Alves
Despite the almost total absence of studies on the matter, the canon of 16th century Portuguese poetry cannot be understood without carefully considering the socio-political impact of both the Monarchical Union (1580‑1640) and contemporary Spanish and Hispano-american literature. At the time, opinions in Portugal concerning the relative value of the country's poets fluctuated between isolationist and Iberian positions, in ways that have yet to be explored in concrete terms. Symptomatic is the case of the implicit literary criticism produced by João Soares de Alarcão (1580‑1618), a Portuguese author who spent his entire life under the Hapsburg monarchy. His Crowned Infant (1606) includes a catalogue of poets accompanied by short commentaries which help us understand the ways in which the Portuguese poetic canon changed between Philip II of Spain’s accession to the throne of Portugal and the War of Restoration. We will compare this catalogue with several of its predecessors, namely the lists of poets praised in verse and prose by Diogo Bernardes (1560‑68), Pêro de Magalhães Gândavo (1574), the so-called «Penniless Student» (ca. 1591‑93) and António de Ataíde (ca. 1600).
En dépit de l’absence presque totale de travaux consacrés à la question, on sait que le canon de la poésie portugaise du XVIe siècle ne saurait être compris sans le considérer attentivement au regard de l’impact socio-politique de l’Union des Couronnes (1580‑1640) et des littératures espagnole et hispano-américaines contemporaines. Au Portugal, les opinions émises sur la valeur relative des poètes ont oscillé, à l’époque, entre des postures plutôt isolationnistes et des positions plus ibéristes, à des degrés et selon des modalités que des analyses concrètes doivent encore déterminer. Le cas de l’exercice de la critique littéraire implicite réalisée par un auteur portugais qui passa toute sa vie sous la monarchie des Habsbourg, João Soares de Alarcão (1580‑1618), en est symptomatique. Le catalogue de poètes, assorti de brefs commentaires, qu’il inclut dans son Infante couronnée, en 1606, aide à comprendre le parcours dessiné par le canon poétique portugais entre la montée sur le trône du Portugal de Philippe II d’Espagne et la guerre de Restauration. On étudie ici ce catalogue dans la continuité de quelques‑uns de ses précédents : des listes de noms dont font l’éloge, en vers ou en prose, Diogo Bernardes (1560‑1568), Pêro de Magalhães Gândavo (1574), un poète qui se présente comme un « Étudiant pauvre » (circa 1591‑1593) et António de Ataíde (circa 1600)
Apesar da quase total ausência de estudos dedicados ao assunto, sabemos que o cânone da poesia portuguesa do século XVI não pode ser compreendido sem consideração atenta do impacto sócio-político da União Monárquica (1580-1640) e da literatura espanhola, e hispano-americana, da mesma época. As opiniões portuguesas acerca do valor relativo dos seus poetas oscilaram, na época, entre posturas mais isolacionistas e posições mais iberistas, em graus e até espécies ainda por determinar concretamente. O caso do exercício de crítica literária implícita realizado por um autor português que viveu toda a vida sob a monarquia dos Habsburgos, João Soares de Alarcão (1580-1618), parece sintomático. O catálogo de poetas, com breves apreciações, que inclui na sua Iffanta Coronada, de 1606, ajuda a entender o percurso desenhado pelo cânone poético lusitano entre a subida ao trono português de Filipe II de Espanha e a Guerra da Restauração. Esse catálogo é aqui estudado na senda de alguns predecessores, listas de nomes elogiados em verso e prosa por Diogo Bernardes (1560-1568), Pêro de Magalhães Gândavo (1574), o auto-denominado «Estudante Pobre» (circa 1591-1593) e António de Ataíde (circa 1600).
