Acceso usuarios
, Antoni Lluís Moll
Este artículo analiza las formas y funciones de uno de los primeros poemas épicos ibéricos sobre la batalla de Lepanto, La singular i admirable victòria que per la gràcia de N.S.D. obtingué el Sereníssim senyor don Joan d'Àustria de la potentíssima armada turquesca de Joan Pujol, publicado en Barcelona en 1574. El análisis parte de la hipótesis de que el poema de Pujol se inscribe en la tradición de la épica de la verdad histórica, una tradición que resultó especialmente productiva y apreciada en el ámbito ibérico y que se distinguió por encarecer el género heroico ante todo por su veracidad y por ejercer las funciones más relevantes del discurso histórico. La obra de Pujol muestra que la materia lepantina resultó idónea para las pretensiones historiográficas de la épica, pero también revela la necesidad y, en ocasiones, la dificultad de hacer compatible esta pretensión con el carácter ficcional y propagandístico del género
This article explores the forms and functions of Joan Pujol’s epic poem La singular i admirable victòria que per la gràcia de N.S.D. obtingué el Sereníssim senyor don Joan d'Àustria de la potentíssima armada turquesca. This poem was published in Barcelona in 1574 and it was one of the first Iberian literary works devoted to the Battle of Lepanto. The working hypothesis of this article is that Pujol’s poem belongs to an epic paradigm that considered historical truth as the most valuable feature of epic poetry. This paradigm was especially influent and productive in Iberian epic poetry. Pujol’s work proves that the Battle of Lepanto became very appropriate for the writing of a historiographical epic poetry, but it also reveals the need and the difficulty of making compatible and coherent the historical nature of epic poetry with its fictional nature and its propagandistic purposes.
Cet article analyse les formes et les fonctions de l’une des premières épopées ibériques sur la bataille de Lépante, La singular i admirable victòria que per la gràcia de N.S.D. obtingué el Sereníssim senyor don Joan d'Àustria de la potentíssima armada turquesca de Joan Pujol, publiée à Barcelona en 1574. On part de l’hypothèse selon laquelle le poème de Pujol s’inscrit dans une tradition qui s’est révélée particulièrement féconde et appréciée dans le domaine ibérique : celle de l’épopée historique prétendant à un récit vrai. Elle se distingue en ce qu’elle valorise le genre héroïque pour sa véracité et en tant qu’il exerce les fonctions les plus importantes du discours historique. L’œuvre de Pujol démontre que la matière lépantine s’ajustait parfaitement à ces prétentions historiographiques, tout en révélant pourtant le besoin et, parfois, la difficulté, de les rendre compatibles avec le caractère fictif du genre et avec sa tendance à servir un discours de propagande.
