Historia cronológica de las traducciones de Drácula de Bram Stoker en España

• González Peláez, Bárbara ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 12, 2018
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Chronological history of the translations of Bram Stoker's Dracula in Spain
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (htm) 
• Resumen
  • español

    Drácula (1897), de Bram Stoker, es una de las novelas más representativas del género gótico tardío. Su protagonista se ha convertido en la figura más arquetípica del mito del vampiro y ha tenido una repercusión enorme tanto en literatura contemporánea como en la cultura popular. El presente artículo recopila las traducciones y la recepción en España, tanto en castellano como en catalán y gallego, de ese clásico de la narrativa gótica victoriana.

  • English

    Dracula (1897), by Bram Stoker, is one of the most representative novels of the late Gothic genre. Its main character has become the most archetypal figure of the vampire myth, with an enormous impact on both contemporary literature and popular culture. The present article analyses the translations and the reception in Spain (in Castilian, Catalan and Galician) of Stoker's classic Gothic novel.

• Referencias bibliográficas
  • BERNI, Simone, Dracula by Bram Stoker. The Mystery of The Early Editions, Macerata, Biblohaus, 2016, pp. 71­-72 y 97.
  • BIBLIOTECA DE CATALUNYA, Catálogos. Disponible en http://www.bnc.cat/esl/Catalogos. [Consultado: 26 junio 2018.]
  • CARLIN, John, «Trato de entender las cosas con la imaginación», El País, 1 marzo 2003. Disponible en https://elpais.com/diario/2003/03/01/babelia/1046...
  • CASTAÑOS ALÉS, Enrique, «Algunas observaciones críticas acerca de la novela “Drácula”, de Bram Stoker (I)», Gibralfaro. Revista de Creación...
  • BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA, Catálogos. Disponible en http://www.bne.es/es/Catalogos/. [Consultado: 21 junio 2018.]
  • CUENCA, Luis Alberto de, «Molina Foix, un lector excelente», ABC.es, 31 marzo 2017. Disponible en https://www.abc.es/cultura/cultural/abci­molina­foix­lector­excelente­201703310100_noticia.html....
  • GIL, Alberto, La censura cinematográfica en España, Barcelona, Ediciones B, 2009.
  • HURLEY, Kelly, The Gothic Body: Sexuality, Materialism and Degeneration at the Fin de Siècle, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
  • LEDGER, Sally, y Roger LUCKHURST, The Fin de Siècle: A Reader in Cultural History, c. 1880­1900, Oxford, Oxford University Press, 2000.
  • MILLÁN, Patricia, «Presencia Humana: Una revista de creación extraña», Relatos en Construcción, 5 diciembre 2014. Disponible en http://relatosenconstruccion....
  • MOLINA PORRAS, Juan, «Historia natural de los cuentos de miedo, de Rafael Llopis», Brumal. Revista de investigación sobre lo fantástico, I:...
  • PALMER YÁÑEZ, Óscar, «Apéndice II. El invitado de Drácula», en B. Stoker, Drácula, Madrid, Valdemar, 2005, pp. 623­- 626.
  • PYM, Anthony, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998, cap. 10.
  • PYM, Anthony, «Humanizing Translation History», Hermes. Journal of Language and Communication Studies, 42 (2009), 23­48.
  • SABIO PINILLA, José Antonio, «La metodología en historia de la traducción», Sendebar, 17 (2006), 21­-47.
  • TORÁN, Joaquín, «Entrevista Francisco Torres Oliver, traductor», Fabulantes, 9 noviembre 2012. Disponible en http://www.fabulantes.com/2012/11/entrevista­a­francisco­torres­oliver­traductor­i....
  • VILAR­BOU, José Miguel, «Cuando empecé a traducir terror en los años sesenta, no imaginaba la difusión que el género iba a alcanzar», eldiario.es,...