La estela de Fernando Maristany y Manuel de Montoliu en la traducción de tres poetas alemanes (Novalis, Rilke y Hölderlin) durante el siglo XX

• Gasó Gómez, Nuria ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 12, 2018
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The trail blazed by Fernando Maristany and Manuel de Montoliu in the translation of three German poets (Novalis, Rilke and Hölderlin) during the 20th century
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (htm) 
• Resumen
  • español

    En el primer tercio del siglo XX creció el interés por las literaturas extranjeras y aumentó considerablemente la recepción y traducción de los autores alemanes en España. En la Editorial Cervantes, Fernando Maristany y Manuel de Montoliu fueron los precursores de la traducción poética de algunos autores de lengua alemana. Su proyecto y su metodología de trabajo son materia de gran interés. A ellos se debe la llegada de autores entonces poco conocidos en España, como Novalis, Rainer Maria Rilke o Friedrich Hölderlin.

  • English

    At the beginning of the twentieth century, foreign literature started gaining interest, and the reception and translation of German authors grew considerably in Spain. Fernando Maristany and Manuel de Montoliu (Ed. Cervantes) were among the first translators of German-language poets. Their project and their work methodology have a great interest: authors who were not well known in Spain, such as Novalis, Rainer Maria Rilke or Friedrich Hölderlin, were translated for the first time into Spanish.

• Referencias bibliográficas
  • BALZER, Berit, «Novalis», en Francisco LAFARGA y Luis PEGENAUTE (eds.), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Gredos,...
  • BARJAU, Eustaquio, «Novalis en España», en NOVALIS, Himnos a la noche. Enrique de Ofterdingen, Madrid, Cátedra, 1975, pp. 48-­55.
  • BARJAU, Eustaquio, «Rilke en España», en Rainer Maria RILKE, Elegías de Duino. Los sonetos de Orfeo, Madrid, Cátedra, 1987, págs. 42­- 51.
  • BERGAMÍN, José, Cruz y Raya. Antología, Madrid, Turner, 1973.
  • DÍEZ DEL CORRAL, Luis, «El Archipiélago», Escorial, 8 (junio 1941), pp. 409­-423.
  • DÍEZ DEL CORRAL, Luis, «La poesía de Hölderlin. Estudio sobre su poema "El Archipiélago"», Escorial, 18 (abril 1942), pp. 122­-140.
  • FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PRODUCTORES, COMERCIANTES Y AMIGOS DEL LIBRO, Bibliografía española de 1921. Índice general por el nombre de Autores,...
  • FONTCUBERTA, Judit, «Manuel de Montoliu, la necessitat de traduir», en Ramón PANYELLA (ed.), La projecció social de l’escriptor en la literatura...
  • GALLEGO ROCA, Miguel, Poesía importada: traducción poética y renovación literaria en España, 1909­1936, Almería, Universidad de Almería, 1996.
  • GAOS, Vicente, Traducciones poéticas completas, Valencia, Institución Alfonso el Magnánimo, 1986, 2 vols.
  • GASÓ GÓMEZ, Nuria, «Luis Cernuda, Hans Gebser y Friedrich Hölderlin: Perfiles de una investigación en marcha», Eutopías, 12 (otoño 2016),...
  • GIMÉNEZ LÓPEZ, Olivier, La primera recepción de Friedrich Hölderlin en la literatura española (1919­1936), tesis doctoral, Tarragona, Universitat...
  • GUILLÉN, Jorge, Homenaje, Milán, All’Insegna del Pesce d’Oro, 1967.
  • HERNÁNDEZ, Isabel, «¿Un amor imposible? Acerca de la traducción de la literatura alemana en España durante el siglo XX», Estudios de Traducción,...
  • HOFFMANN, Dirk O. y ZILS Harald, «Hölderlin­Editionen», en Bodo PLACHTA y Rüdiger NUTT­KOFOTH (eds.), Editionen zu Deutschsprachigen Autoren...
  • HÖLDERLIN, Friedrich, Sämmtliche Werke. Herausgegeben von Christoph Theodor Schwab, col. 1, Stuttgart­Tübinga, J. G. Cotta’scher Verlag, 1846.
  • HÖLDERLIN, Friedrich, Gedichte, Leipzig, Philipp Reclam, 1874 (reeds. 1903 y 1917).
  • HÖLDERLIN, Friedrich, Hölderlin, trad. de Manuel de Montoliu, Barcelona, Cervantes, 1921.
  • HÖLDERLIN, Friedrich, Gedichte, ed. de Will Vesper, Leipzig, Philipp Reclam, 1921.
  • HÖLDERLIN, Friedrich, Gedichte, ed. de Hermann Kasack, Potsdam, Gustav Kiepenheuer, 1921.
  • HÖLDERLIN, Friedrich, Poemas. Las primeras traducciones al castellano por Fernando Maristany (1919) y Manuel de Montoliu (1921), ed. Anacleto...
  • HÖLDERLIN, Friedrich, Sämtliche Werke. Herausgegeben von Jochen Schmidt, Frankfurt, Deutscher Klassiker Verlag, 2005.
  • LAFARGA, Francisco, y Luis PEGENAUTE, Luis (eds.), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Gredos, 2009.
  • MARISTANY, Fernando, Las cien mejores poesías líricas de la lengua alemana, Valencia, Cervantes, 1919.
  • MEYER, Richard M. (ed.), Die Hundert besten Gedichte der deutschen Sprache (Lyrik), Londres, Gowans & Grey, 1909.
  • MONTOLIU, Manuel de, «Latinismo», Germania. Revista de Confraternidad Hispano­Alemana, 1: 3 (abril de 1915), pp. 1­ 4.
  • MONTOLIU, Manuel de, «La Grècia Romàntica de Hölderlin», Miscelània Creixells, Barcelona, Publicacions de la Fundació Bernat Metge, 1930, pp....
  • MÜLLER, Bodo, «Die Rezeption der deutschen Literatur in Spanien», Arcadia. International. Journal of Literary Culture/Internationale Zeitschrift...
  • NOVALIS, Diario íntimo. Himnos a la noche. Canciones espirituales. Cartas, trad. de A. Peris Villacampa, Valencia, Horizontes, 1944.
  • NOVALIS, Himnos a la noche. Enrique de Ofterdingen, trad. de Eustaquio Barjau, Madrid, Cátedra, 1975.
  • NOVALIS, Himnos a la noche. Cánticos espirituales. Fragmentos, trads. de Américo Ferrari y Fernando Montes, Barcelona, Círculo de Lectores,...
  • PAGEARD, Robert, Goethe en España, trad. de Francisco de A. Caballero, Madrid, CSIC, 1958.
  • PLA, Xavier, «L’Alemanya negra de Manuel de Montoliu», Afers, 89 (2018), pp. 1­27.
  • PÒRTULAS, Jaume, «Manuel de Montoliu i els clàssics», en Rosa CABRÉ, Montserrat JUFRESA y Jordi MALÉ (eds.), Polis i nació. Política i literatura...
  • RILKE, Rainer Maria, Elegías de Duino. Los sonetos de Orfeo, trad. de Eustaquio Barjau, Madrid, Cátedra, 1987.
  • RUIZ CASANOVA, José Francisco, Ensayo de una historia de la traducción en España, Madrid, Cátedra, 2018.
  • RUKSER, Udo, Goethe in der Hispanichen Welt, 1958. Existe traducción castellana: Goethe en el mundo hispánico, trad. de Carlos Gerhard, México,...
  • TORRES BRULL, Federico, Bibliografía de Manuel de Montoliu. Homenaje en sus bodas de oro con las letras, Tarragona, Talleres de Francisco...