Acceso usuarios
Clara Ayuso Collantes
El boxeo es un deporte foráneo que se introdujo en España a finales del XIX y principios del XX siguiendo modelos ingleses, sobre todo, y franceses, de los que primordialmente tomó el lenguaje. De cómo nace, penetra, se adapta, se crea y se expande este lenguaje en el castellano, en sus distintos niveles y con distintos procedimientos, trata este artículo. Para ello se hace un repaso descriptivo a los modos de formación neológica más comunes de que hace gala, tanto a sus componentes léxicos, en la que entrarían los préstamos y adaptaciones, los calcos y las creaciones propias, como a los morfológicos, con formas de derivación y composición, así como a los morfosintácticas: locuciones y elipsis, y a los de inspiración semántica: metáforas y metonimias.
Boxing is a foreign sport introduced in Spain at end of the 19th century, especially following English and French models, from which Spanish took the lexicon. This article addresses how this language was born, how it entered, how it was adapted, created and expanded in Spanish, in its different levels and with diverse proceedings. For that purpose we will run through the most common ways of neological formation it shows, both its lexical components, where we can find loanwords and adaptations, calques and its own creations, and its morphological components, with derivative and composed words, as well as the morphosyntactic ones: locutions and ellipses, and those of semantic inspiration: metaphors and metonymies.
