Acceso usuarios
María Teresa García Godoy 
La constitución política, como género textual, nace a comienzos del siglo XIX en el ámbito hispánico. En América, este hecho está sincronizado con el nacimiento de modernas repúblicas como la colombiana. En los discursos de emancipación hispanoamericana, los procesos de identidad lingüística regional se impulsan implantando una neonomenclatura para la Administración de la era independiente. Empíricamente, este trabajo se funda en la preceptiva constitucional colombiana sobre las formas lingüísticas aplicables en la etapa postcolonial.
En dicha preceptiva, se evidencian cambios idiomáticos en dos ámbitos designativos: las instituciones y, especialmente, los títulos de honor (titulario). El objetivo de este estudio es determinar si el primer titulario institucional de la Colombia independiente representa una ruptura con los modelos lingüísticos de la metrópoli. El análisis aquí efectuado demuestra que, en el primer constitucionalismo colombiano, el canon honorífico de la tradición hispánica convive con modelos neológicos de cortesía, importados del francés
Political constitution, as a text genre, was born in the Hispanic world at the beginning of the 19th century. In America, the event takes place simultaneously with the birth of modern republics, such as the Colombian republic. In the Spanish American emancipation speeches, the process of regional linguistic identity was boosted through the implementation of a new nomenclature for the Administration of the independent era. Empirically, this work is based on the Colombian constitutional regulation on the linguistic forms applicable in the postcolonial era. In this precept, idiomatic changes are evidenced in two design areas: institutions and, especially, titles of honor (known as titularios). The object of the present study is to determine whether the first institutional titulario of the independent Colombia represents a break with the linguistic models of the metropolis.
The analysis carried out shows that, in the first Colombian constitutionalism, two canons coexist:
the honorific canon of the Hispanic tradition, and new forms of courtesy, borrowed from French
