La partición foco–trasfondo en las oraciones interrogativas del catalán y del español: Estudio de corpus

• Autores: Silvia Planas Morales, Xavier Villalba Nicolàs
• Localización: Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Vol. 8, Nº. 1, 2018, págs. 43-60
• Idioma: español
• DOI: 10.7203/Normas.v8i1.13325
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • El catalán y el español expresan la partición foco-trasfondo (FR) de forma muy diferente (Villalba, 2007, 2011, Leonetti 2011, Planas-Morales y Villalba, 2015), especialmente en las oraciones interrogativas, en las cuales el catalán permite la dislocación a la derecha (DD) del trasfondo, en lugar de la omisión (recuperable por el clítico o la concordancia). Además, el español nunca expresa el trasfondo con la DD, sino que lo representa in situ. En esta comunicación, presentamos un estudio comparativo de corpus que demuestra que la partición FR de las oraciones interrogativas genera diferencias microparamétricas.

• Referencias bibliográficas
  • Astruc, Lluisa (2003): «Sentence External Elements in Catalan», Catalan Journal of Linguistics, 2, 15-31.
  • Boersman, Paul y David Weenink (2010): PRAAT: Doing phonetics by computer, Ámsterdam, University of Amsterdam, Institute of Phonetic Science...
  • Cantero, Francisco José (2002): Teoría y análisis de la entonación, Barcelona, Universitat de Barcelona.
  • Cantero, Francisco José et alii (2005): «Rasgos melódicos de énfasis en español», Phonica, 1 [en línea]: .
  • Cantero, Francisco José y Dolors Font-Rotchés (2009): «Protocolo para el análisis melódico del habla», Estudios de Fonética Experimental,...
  • Crocco, Claudia (2013): «Is Italian Clitic Right Dislocation grammaticalised? A prosodic analysis of yes/no questions and statements», Lingua,...
  • Feldhausen, Ingo (2010): Sentencial form and prosodic structure of Catalan, Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins.
  • Font-Rotchés, Dolors (2008): «Els patrons entonatius de les interrogatives absolutes del català central», Llengua i Literatura, 19, 299- 329.
  • Font-Rotchés, Dolors y Francisco José Cantero (2014): «Análisis contrastivo de la entonación de las interrogativas absolutas del castellano...
  • Forcadell, Montserrat (2016): «New prosodic patterns in Catalan: Information status and (de)accentability», Journal of Pragmatics, 97, 1-...
  • Forcadell, Montserrat y Jaume Llopis (2014): «Structural change in Catalan discourse», Studies in Language, 38(2), 237-274, https://doi.org/10.1075/sl.38.2.01for.
  • Leonetti, Manuel (2011): «La expresión de la estructura informativa en la sintaxis: un parámetro de variación en las lenguas románicas», Romanistisches...
  • Planas-Morales, Sílvia y Xavier Villalba (2013): «The right periphery of interrogatives in Catalan and Spanish: Syntax/prosody interactions»,...
  • Planas-Morales, Sílvia y Xavier Villalba (2015): «Interrogative sentences with right-dislocation in Catalan and Mandarin Chinese», comunicación...
  • Prieto, Pilar et alii (2015): «Intonational phonology of Catalan and its dialectal varieties», en Frota, Sónia y Pilar Prieto, eds., Intonation...
  • Sedano, Mercedes (2006): «Sobre la dislocación a la derecha en español», Lingua Americana, 18, 59-73.
  • Sedano, Mercedes (2013a): «Dislocación a la izquierda y a la derecha en España y Latinoamérica», Lingüística, 29(2), 153-189 [en línea]: .
  • Sedano, Mercedes (2013b): «La dislocación a la derecha en el español escrito», Spanish in Context, 10(1), 30-52, https://doi.org/10.1075/sic.10.1.02sed.
  • Vanrell, María del Mar y Olga Fernández Soriano (2013): «Variation at the interfaces in IberoRomance. Catalan and Spanish prosody and word...
  • Villalba, Xavier (2007): «La dislocació a la dreta en català i castellà: microvariació en la interfície sintaxi/pragmàtica», Caplletra, 42,...
  • Villalba, Xavier (2011): «A quantitative comparative study of right-dislocation in Catalan and Spanish», Journal of Pragmatics, 43(7), 1946-...
  • Villalba, Xavier y Sílvia Planas-Morales (2015): «Microinformática. Modelos de variación informativa microparamétrica», en Gordejuela, Antonio...
  • Villalba, Xavier y Sílvia Planas-Morales (2016): «Interacció sintàctica i entonativa a les interrogatives catalanes amb dislocació a la dreta»,...
  • Zubizarreta, María Luisa (1998): Prosody, focus, and word order, Cambridge Mass., MIT Press.