Autorialità e traduzione: costruire Conversación en Sevilla di Vincenzo Consolo

• Capponi, Paola ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 12, 2018 (Ejemplar dedicado a: Traducción y rescritura(s)), págs. 43-67
• Idioma: italiano
• DOI: 10.14672/0.2018.1489
• Títulos paralelos:
  • Authorship and Translation: Building Conversación en Sevilla by Vincenzo Consolo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Starting from the study of the oral sources used in Conversación en Sevilla, and their transcriptions and translation, an analysis of the macro and micro-textual levels is proposed. This analysis focuses on the procedures employed to transfer the text from orality to writing and to translate it. At the same time special attention is paid to how the text is assembled, by looking at the transfer of ‘pieces’ of discourse from one section to another.

  • italiano

    A partire dallo studio delle fonti orali, sulla cui trascrizione e successiva traduzione si fonda il testo Conversación en Sevilla, si sviluppa un’analisi a livello macro e microtestuale volta a analizzare le modalità con cui la voce di Vincenzo Consolo approda alla forma scritta del testo d’arrivo. Lo studio indaga in particolare gli interventi operati per trascrivere e tradurre l’oralità e la migrazione di ‘tessere’ del discorso, ossia il montaggio del testo d’arrivo attraverso lo spostamento di porzioni della trascrizione.

• Referencias bibliográficas
  • AA.VV., (2005) “Leggere Vincenzo Consolo”, Quaderns d’Italiá, 10.
  • Bassnett, Susan; Bush, Peter (2006), The Translator as Writer, Londra, New York, Continuum international.
  • Benedetti, Carla (1999), L’ombra lunga dell’autore. Indagine su una figura cancellata, Milano, Feltrinelli.
  • Bovie, Smith Palmer (1961), “Translation as a Form of Criticism”, The Craft and Context of Translation: a symposium, eds. William Arrowsmith,...
  • Buffagni, Claudia; Garzelli, Beatrice; Zanotti, Serenella, eds. (2011), The Translator as Author: Perspectives on Literary Translation, Università...
  • Carmignani, Ilide (2014), Gli autori invisibili, Lecce, Besa Editrice.
  • Chamberlain, Lori (1988/200), “Gender and the Metaphorics of Translation”, ed. Lawrence Venuti, The Translation Studies Reader, London-New...
  • Consolo, Vincenzo (2014), Conversación en Sevilla, edizione del testo, traduzione, introduzione e note a cura di M.A. Cuevas, Sevilla, La...
  • —, (2007), A este lado del Faro, introduzione, traduzione e note a cura di M.A. Cuevas, Parténope, Valencia.
  • —, (2013), La herida de abril, edizione del testo, traduzione, introduzione e note a cura di M.A. Cuevas, Traspiés, Granada.
  • —, (2016a), Conversazione a Siviglia, edizione del testo, traduzione, introduzione e note a cura di M.A. Cuevas, Caltagirone, Lettere daQalat.
  • —, (2016b), Sicilia paseada traduzione, introduzione e note a cura di M.A. Cuevas, Traspiés, Granada.
  • —, L’ora sospesa (2018), edizione del testo, introduzione e note a cura di M.A. Cuevas, Le farfalle, Valverde di Catania.
  • Cuevas, Miguel Ángel (2000), “La constante metaficcional en la obra de Vincenzo Consolo”, Una veritade ascosa sotto bella menzogna. Zur italianischen...
  • —, (2005), “Ut pictura: el imaginario iconográfico en la obra de Vincenzo Consolo”, Quaderns d’Italià, 10: 63-77.
  • —, (2006a), “Le tre edizioni de La ferita dell’aprile: le varianti”, La parola scritta e pronunciata. Nuovi saggi sulla narrativa di Vincenzo...
  • —, (2006b), “Lunaria antes de Lunaria”, «Lunaria» vent’anni dopo, ed. Irene Romera, Valencia, Universidad: 153-169.
  • —, (2010), “Ancora su Antonello”, Testo. Studi di teoria e storia della letteratura e della critica, 59: 117-124.
  • —, (2012), “Parole incrociate: Sciascia e Consolo”, Leonardo Sciascia. Un testimone del XX secolo, ed. Leonarda Trapassi, Acireale-Roma, Bonanno:...
  • —, (2015a), “L’arte a parole: intertesti figurativi nella scrittura di Vincenzo Consolo”, «Diverso è lo scrivere». Scrittura poetica dell’impegno...
  • —, (2015b), “Bibliografia consoliana. Scritti per artisti. Appunti per un nuovo libro di Vincenzo Consolo”, Testo. Studi di teoria e storia...
  • Immonen, Sini (2006), “Translation as a Writing Process. Pauses in Translation Versus Monolingual Text Production”, Target, 18/2: 313–336.
  • Johnson, Barbara (1980), The Critical Difference. Essays in the Contemporary Rhetoric of Reading, Baltimore and London, The John Hopkins University...
  • Malena, Anne (2011), “Authors – Translators – Authors”, TranscUlturAl, 4/1: 1–4.
  • Messina, Nicolò (1997), “Breve viaggio testuale a ritroso: i retablos di Vincenzo Consolo”, Cuadernos de Filología Italiana, 4: 217-52.
  • —, (2016), “Conversación en Sevilla”, Quaderns d’Italiá, 21: 195-200.
  • Osimo, Bruno (2002), Storia della traduzione, Milano, Hoepli.
  • Pegenaute, Luis (2017), “Creación y traducción en la España romántica (1830-1850)”, Enthymema, XIX: 62-74.
  • Perteghella, Manuela (2013), “Translation as Creative Writing”, A Companion to Creative Writing, ed. Graeme Harper, Oxford, Wiley-Blackwell:...
  • Pym, Anthony (2011), “The Translator as Non-author, and I am Sorry About that”, The Translator as Author. Perspectives on Literary Translation,...
  • Risku, Hanna; Milosevic, Jelena; Pein-Weber, Christina (2016), “Writing vs. Translating. Dimensions of Text Production in Comparison”, Reembedding...
  • Sanguineti, Edoardo (1993), Nota del traduttore, Petronio, Satyricon, Torino, Einaudi: 201-204.
  • Segre, Cesare (1991), “La costruzione a chiocciola nel Sorriso dell’ignoto marinaio di Vincenzo Consolo”, Intrecci di voci. La polifonia nella...
  • Summers Caroline (2017), Examining Text and Authorship in Translation. What Remains of Christa Wolf? Basingstoke, Palgrave Macmillan.
  • Torop, Peeter (2010), La traduzione totale, ed. Bruno Osimo, Milano, Hoepli.
  • Venuti, Lawrence (1985), The translator’s Invisibility, London-New York: Routledge Will, Frederic (1973), “Translation and Criticism”, The...
  • Zeller Beatriz (2000), “On Translation and Authorship”, Meta, 45/1: 134-139.