La contraargumentación del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE: hacia una interpretación funcionalista

• Garofalo, Giovanni ^[1]
  1. [1] University of Bergamo

     University of Bergamo

     Bérgamo, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 12, 2018 (Ejemplar dedicado a: Traducción y rescritura(s)), págs. 137-168
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/0.2018.1493
• Títulos paralelos:
  • Counter-argumentation in the decisions by the Supreme Court of Spain and by the European Court of Justice. Towards a functionalist interpretation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este estudio evidencia la diferente distribución de los conectores contraargumentativos (CCA) en un corpus comparable compuesto por sentencias del Tribunal Supremo de España (TSE) y por resoluciones en castellano del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE). El análisis apunta a demostrar que la exigencia de traducibilidad y el procedimiento deliberativo peculiar previsto en el TJUE explican las tendencias a la simplificación y a la normalización observables en el eurolecto judicial español.

  • English

    This paper highlights the different distribution of counter-argumentative markers (CAM) in a monolingual comparable corpus made up of decisions issued in Spanish by the Spanish Supreme Court (SSC) and by the European Court of Justice (ECJ). The suggested analysis intends to prove that the need for translatability and the peculiar decisionmaking process within the ECJ account for the trend towards simplification and normalisation in the Spanish judicial eurolect.

• Referencias bibliográficas
  • Ashraf, Abdul Fatta (2010), A Corpus-based Study of Conjunctive Explicitation in Arabic Translated and Non-translated Texts Written by the...
  • Baker, Mona (1995), “Corpora in translation studies”, Target, 7, 2: 223-43.
  • —, (1996), “Corpus-based Translation Studies: the challenges that lie ahead”, Terminology, LSP, and Translation. Studies in Language Engeneering...
  • Baroni, Marco; Bernardini, Silvia (2006), “A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original...
  • Blini, Lorenzo (2018), “The case of Spanish”, Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law, Mori, L. (ed.), Amsterdam/Philadelphia,...
  • Bustos, Rafael (2016), “Conclusiones extraídas de la ponencia realizada por la Dirección General de Traducción del TJUE, en la visita de los...
  • Análisis contrastivo de sentencias españolas y de sentencias en español del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, dirigido por la Prof.ª...
  • Chesterman, Andrew (2004), “Beyond the particular”, Translation Universals: Do They Exist?, Mauranen, A.; Kujamäki P. (eds.), Amsterdam/Philadelphia,...
  • —, (2011), “Translation Universals”, Handbook of Translation Studies, vol. 2, Gambier, Y.; Van Doorslaer, L. (eds.), Amsterdam, John Benjamins:...
  • Englund Dimitrova, Birgitta (2005), Expertise and Explicitation in the Translation Process, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
  • Figueras, Carolina; Santiago, Marisa (2000), “Planificación”, Manual práctico de escritura académica, Montolío, E. (coord.), Barcelona, Ariel:...
  • García Izquierdo, Isabel (2009), Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes, Bern/Berlin/Bruxelles, Peter Lang.
  • Garofalo, Giovanni (2009), Géneros discursivos de la justicia penal, Milano, FrancoAngeli.
  • —, (2012), “Elementi di coesione testuale in una sentenza penale spagnola: il caso della sentenza num. 321/04 del Tribunale di Valencia”,...
  • —, (2017), La insoportable levedad del acusar, Milano, FrancoAngeli.
  • Garrido Nombela, Ramón (2002), “¿Hay derecho comunitario sin traducción?”, El día de Europa, presente y futuro de la Unión Europea: actas...
  • Gregory, Michael; Carroll, Suzanne (1978), Language and situation: Language varieties and their social contexts. London, Routledge and Kegan...
  • Laviosa, Sara (2002), Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications, Amsterdam/New York, Rodopi.
  • —, (2009), “Universals”, Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Baker, M.; Saldanha, G. (eds.), London/New York, Routledge: 306-10.
  • Lörscher, Wolfgang (1991), Translation performance, translation process, and translation strategies, Tübingen, Gunter Narr.
  • Martín Zorraquino, Antonia M.; Portolés Lázaro, José (1999), “Los marcadores del discurso”, Gramática descriptiva de la lengua española, vol....
  • Martin, James R.; White, Peter R.R. (2005), The Language of Evaluation, Basingstoke, Hampshire-New York, Palgrave/Macmillan.
  • Montolío Durán, Estrella; López Samaniego, Ana (2008), “La escritura en el quehacer judicial. Estado de la cuestión y presentación de la propuesta...
  • Montolío, Estrella (2001), Conectores de la lengua escrita, Barcelona, Ariel.
  • —, (2014), “Mecanismos de cohesión (II). Los conectores”, Manual de escritura académica y profesional, vol. 2, Montolío, E. (dir.), Barcelona,...
  • —, (ed.) (2012), Hacia la modernización del discurso jurídico, Barcelona, Universitat de Barcelona.
  • Mori, Laura (2003), “L’euroletto: Genesi e sviluppo dell’italiano comunitario”, Ecologia linguistica. Atti del XXXVI Convegno internazionale...
  • —, (ed.) (2018), Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law, Amsterdam, John Benjamins.
  • Musacchio, Maria Teresa (2006), “Quality in Published Italian Specialised Translation”, Insights into Specialized Translation, Gotti, M.;...
  • —, ; Palumbo, Giuseppe (2010), “Following Norms, Taking Risks: A Study of the Use of Connectiveness in a Corpus of Translated Economics Articles...
  • Olohan, Maeve; Baker, Mona (2000), “Reporting that in translated English: evidence of or subliminal process of explicitation?”, Across Languages...
  • Ondelli, Stefano (a cura di) (2013), Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo.
  • Lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto, Trieste, EUT.
  • Padilla García, Xose A. (2005), Prágmatica del orden de palabras, Alicante, Universidad de Alicante.
  • Pasquali, Leonardo (2016), Multilinguismo negli atti normativi internazionali e necessità di soluzioni interpretative differenziate, Torino,...
  • Portolés, José (2000), “Problemas de norma: el ejemplo de por el contrario”, RILCE, 16.2: 363-75.
  • —, (2001), Marcadores del discurso, Barcelona, Ariel.
  • Puurtinen, Tiina (2004), “Explicitation of Clausal Relations: A Corpus-based Analysis of Clause Connectives in Translated and Non-translated...
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2005), Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana. (RAE).
  • —, ; —, (2010), Nueva gramática de la lengua española. Manual, Madrid, Espasa. (NGLEM).
  • —, ; —, (2009), Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa. (NGLE).
  • Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). http://www.rae.es [abril 2018].
  • Sainz González, Eugenia (2015), “Los marcadores discursivos”, GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos, vol. 3, San Vicente,...
  • Scarpa, Federica (2006), “Corpus-based Specialist-Translation Qualilty-Assessment: a Study Using Parallel and Comparable Corpora in English...
  • Serra Cristóbal, Rosario (2004), La libertad ideológica del juez, Valencia, Tirant Lo Blanch.
  • Toury, Gideon (1995), Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
  • —, (2004), “Probabilistic Explanations in Translation Studies: Welcome as they are, would they Qualify as Universals?”, Translation Universals....