De "châtaignier" a castañazo: de la intercomprensión a la traducción de cómic

• Júlia Llompart Esbert ^[1] ; Josep Vidal Arráez ^[2]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
  2. [2] Université Toulouse 2
• Localización: Textos de didáctica de la lengua y la literatura, ISSN 1133-9829, Nº 83, 2019, págs. 66-71
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Què passa quan realitzem un taller de traducció de còmic plurilingüe amb estudiants que no coneixen la llengua original del text? Quines estratègies s’adopten per adaptar aquesta complexa tipologia textual? A partir d’aquestes preguntes, el nostre taller pretenia demostrar al jovent el potencial de la intercomprensió lingüística, a més de la importància del domini del component cultural associat a una llengua.

• Referencias bibliográficas
  • CADDÉO, S.; JAMET, M.-C. (2013): L’intercompréhension: une autre approche pour l’enseignement des langues . París. Hachette FLE.
  • CANDELIER, M. (coord.) (2008): MAREP: Un Marco de Referencia para los Enfoques Plurales de las Lenguas y de las Culturas [en línea]. Graz/ Estrasburgo....
  • CONSEJO DE EUROPA (2001): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación . Madrid. Secretaría General...
  • HERNÁNDEZ, M.R. (1998): «La traducción pedagógica en clase de E/LE», en Actas del VII Congreso Internacional de ASELE (Almagro, 1996). Cuenca....
  • LÜDI, G.; PY, B. (2003): Être bilingüe. Berna. Peter Lang, 1986.
  • MASATS, D.; NUSSBAUM, L.; UNAMUNO, V. (2007): «When activity shapes the rep-ertoire of second language learners». EUROSLA Yearbook, vol. 7,...
  • NOGUEROL, A.; VILÀ N. (2007): «El plurilingüismo, una vía para el aprendizaje de la nueva ciudadanía (aprender lenguas y otras cosas)», en...