Resumen de Historia editorial y pervivencia en la era digital de un tratado científico en lengua española. Apuntes sobre el "Especifico nuevamente descubierto en el Reyno de Goatemala, para la curacion radical del horrible mal del cancro, y otros mas frecuentes" (1782) de José Flores y sus ediciones italianas (1784, 1785)

Elena Dal Maso

• español

  Con el fin de estudiar la divulgación de los saberes autóctonos de las Indias Occidentales en la farmacoterapia europea de la Edad Moderna, en el presente artículo se aborda el análisis del Especifico nuevamente descubierto en el Reyno de Goatemala, para la curacion radical del horrible mal del cancro, y otros mas frecuentes (1782) de José Flores, privile-giando dos líneas de investigación: en primer lugar, la historia editorial del folleto en vista de las nuevas impresiones y traducciones que se publicaron en Europa y América; en segundo lugar, la pervivencia de las ediciones españolas (1782a, 1782b, 1783) e italianas (1784, 1785) en la actualidad, mediante el examen de los ejemplares digitalizados presentes en bibliote-cas virtuales de ambos continentes.

• English

  The article focuses on José Flores’s Especifico nuevamente descubierto en el Reyno de Goatemala, para la curacion radical del horrible mal del cancro, y otros mas frecuen-tes (1782) and later editions, with attention to the Italian ones (1784, 1785). The aim of this essay is studying how indigenous medicine spread across Europe in the Modern Ages thanks to Spanish publications. In order to achieve this purpose, we shall analyse the edi-torial history of Flores’s pamphlet as well as the present digitalization of the Spanish and Italian editions.