Acceso usuarios
Agustín Rivero Franyutti
El presente artículo investiga el caso de la palabra tepuzque (cobre en náhuatl) como un ejemplo de préstamo transitorio en el habla de los conquistadores es-pañoles. En él, se estudian, a través del testimonio de Bernal Díaz del Castillo, que las registró en su crónica, acepciones que no están incluidas en ninguno de los diccionarios de mexicanismos actuales. Para detallar los referentes de dichas acepciones, se incluye información histórica sobre las monedas y los cañones en el siglo xvi (tepuzques para los españoles), y, en la segunda parte, se lleva a cabo un análisis lingüístico sobre los cambios fonéticos, morfológicos y semánticos que sufrió la palabra primero como préstamo del náhuatl al español y después a las relaciones semánticas entre las acepciones que tuvo en español.
This article investigates the case of the word tepuzque (copper in nahuatl) as an example of a transitional loan in the speech of the Spanish conquistadors. It explores, through the testimony of Bernal Díaz del Castillo, meanings which he recorded in his Chronicle that are not registered in any of the current dictio-naries of mexicanismos. To detail the references of these meanings, the article includes in the first part historical information about coins and cannons in the sixteenth century (tepuzques for Spaniards), and, in the second part, a linguistic analysis is carried out focused on phonetic, morphological and semantic chang-es that the word suffered first as a nahuatl loan to Spanish and then the semantic relationships between its meanings in Spanish.
