Fenomeni di contatto linguistico nelle dediche in lingua latina delle province occidentali: il caso delle divinità plurali

• Autores: Cristina Girardi
• Localización: Palaeohispánica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua, ISSN 1578-5386, Nº. 18, 2018, págs. 41-72
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Aspects of linguistic contact in latin votive inscriptions of western provinces: The case of the plural divinities
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • italiano

    L’Autore propone l’analisi di un gruppo di iscrizioni miste dedicate a divinità plurali e rinvenute in contesti provinciali della parte occidentale dell’Impero in cui è possibile individuare fenomeni di contatto linguistico tra le lingue epicorie e il latino. Si tratta di dediche pertinenti a fasi avanzate della Romanizzazione in cui la formula teonimica plurale è caratterizza dalla presenza di due tipi di terminazioni epicorie: quella di origine indoeuropea *-bhos e quella germanica -ims. L’utilizzo di terminazioni epicorie nelle formule teonimiche era probabilmente dovuto a fenomeni di conservatorismo di natura religiosa.

  • English

    The author proposes the analysis of a group of mixed inscriptions dedicated to plural divinities discovered in provincial contexts of the Western Empire in which it is possible to find aspects of linguistic contact between epichoric languages and Latin. The votive inscriptions belong to advanced stages of the Romanisation process and bear a theonymic formula where it is possible to find two types of epichoric endings: one of IndoEuropean origin in *-bhos and one of Germanic origin in -ims. The use of epichoric endings in the theonymic formulas was probably due to aspects of conservatism of religious nature.

• Referencias bibliográficas
  • Adams 2003: J.N. Adams, Bilingualism and the Latin language, Cambridge 2003.
  • AKEO: AKEO. I tempi della scrittura. Veneti antichi. Alfabeti e documenti, Montebelluna Cornuda 2002.
  • Alfayé 2003: S. Alfayé, “La iconografía divina en Celtiberia? Una revisión crítica”, AEspA 76, 2003, 77-96.
  • Alfayé, González y Ramírez 2014: S. Alfayé, M.C. González y M. Ramírez, “La arqueología del culto a las divinidades locales en el noroeste...
  • Alfayé e Marco 2008: S. Alfayé e F. Marco, “Religion, language and identity in Hispania”, in: R. Häussler (ed.), Romanisation et epigraphie....
  • Alföldy 1974: G. Alföldy, Noricum, London 1974.
  • Alföldy 1977: G. Alföldy, “Die Personennamen in der römischen Provinz Noricum”, in: L’onomastique latine, Paris 1977, 249-265. Ares 1972:...
  • Baglioni y Tribulato 2015: I. Baglioni e O. Tribulato, “Contatti di lingue - Contatti di scritture: considerazioni introduttive”, in: I. Baglioni...
  • Battaglia 2013: M. Battaglia, I Germani. Genesi di una cultura Europea, Roma 2013.
  • Bauchhenß e Neumann 1987: G. Bauchhenß e G. Neumann (edd.), Matronen und verwandte Gottheiten, Köln-Bonn 1987.
  • Beltrán 1975-76: M. Beltrán, “Aportaciones a la epigrafía y arqueología romana de Cáceres”, Caesaraugusta, 39-40, 1975-76, 19-112.
  • Beltrán 2002: F. Beltrán, “Les dieux des celtibères orientaux et les inscriptions: quelques remarques critiques”, in: Dieux des celtes, Luxembourg...
  • Beltrán 2011: F. Beltrán, “Lengua e indentidad en la Hispania romana”, PalHisp 11, 2011, 19-59.
  • Beltrán 2013: F. Beltrán, “Almost an oxymoron: Celtic gods and Palaeohispanic epigraphy. Inscriptions, sanctuaries and monumentalisation in...
  • Beltrán e Díaz 2007: F. Beltrán e B. Díaz, “Altares con teónimos hispanocélticos de la Meseta Norte”, in: M. Hainzmann (ed.), Auf den Spuren...
  • Beltrán, Jordán e Marco 2005: F. Beltrán, C. Jordán e F. Marco, “Novedades epigráficas en Peñalba de Villastar (Teruel)”, PalHisp 5, 2005,...
  • Beltrán e Jordan 2016: F. Beltrán e C. Jordan, Celtibérico, Zaragoza 2016.
  • Beyer 2000: B. Beyer, “Wer beschütze die Ubier? Römische Matronen-namen und ihre Beziehung zu den Ortsnamen”, in: Jülich. Stadt Territorium...
  • Biller 2010: F. Biller, Kultische Zentren und Matronenverehrung in der südlichen Germania Inferior, Rahden-Westfalia 2010 .
  • Blázquez 1975: J.M. Blázquez, Diccionario de las Religiones Prerromanas de Hispania, Madrid 1975.
  • Blom 2012: A. Blom, “Linguae sacrae in ancient and medieval sources: an anthropological approach to ritual language”, in: A. Mullen e P. James...
  • Bussmann 2006: H. Bussmann, Dictionary of Language and Linguistics, London-New York 2006.
  • CAG 45: Carte archéologique de la Gaule 45. Le Loiret, Paris 1988.
  • Carroll 2001: M. Carroll, Romans, Celts & Germans. The German Provinces of Rome, Stroud 2001.
  • Clay 2008: C.L. Clay, “Developing the ‘Germani’ in Roman Studies”, in: TRAC 2007: proceedings of the seventeenth annual theoretical Roman...
  • Correa 1992: J.A. Correa, “La epigrafía tartesia”, in: D. Hertel e J. Untermann (edd.), Andalusien zwischen Vorgeschichte und Mittelalter,...
  • Crespo e Alonso 1999: S. Crespo e Á. Alonso, Las manifestaciones religiosas del mundo antiguo en Hispania romana: el territorio de Castilla...
  • Dale 1980: I.R.H. Dale, “Digraphia”, International Journal of Sociology of Language 26, 1980, 5-13.
  • Da Silva, Sobral e Figueira 2008: L.S. Da Silva Fernandes, P. Sobral Carvalho e N. Figueira, “Uma nova ara votiva de Viseu (Beira Alta, Portugal)”,...
  • Da Silva, Sobral e Figueira 2009: L.S. Da Silva Fernandes, P. Sobral de Carvalho e N. Figueira, “Divindades indigenas numa ara inédita de...
  • de Simone 2018: C. de Simone, “Illyrian”, in: Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft. Band 41/3, Berlin-New York 2018, 1867-1872.
  • Delamarre 2003: X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Paris 2003.
  • Deonna 1954: W. Deonna, “Trois, superlatif absolu [A propos du taureau tricornu et de Mercure triphallique]”, AntClass 23.2, 1954, 403-428.
  • de Bernardo 2005: P. de Bernardo, “Die in Noricum belegten Gottheiten und die römisch-keltische Widmung aus Schloß Seggau”, in: W. Spickermann...
  • de Bernardo 2006: P. de Bernardo, “Theonymic Gender and Number Variation as a Characteristic of Old Celtic Religion”, in M.V. García, F.J....
  • de Bernardo 2007: P. de Bernardo, “The ‘old’ celtic goddess Sena: a new testimony from Aquitania”, Veleia 24-25, 2007, 1203-1206.
  • de Bernardo 2008: P. de Bernardo, ”I nomi teoforici del celta antico”, in: A. Sartori (ed.), Dedicanti e Cultores nelle religioni celtiche,...
  • de Bernardo 2010: P. de Bernardo, “Method in the analysis of RomanoCeltic theonymic materials. Improved readings and etymological interpretations”,...
  • de Bernardo 2016: P. de Bernardo, “Celto-Roman and Other Divine Names Found in NW Spain (Conventus Asturum, Lucensis and Bracarensis)”, in...
  • de Hoz 1995: J. de Hoz, “Las sociedades celtibérica y lusitana y la escritura”, AEspA 68, 1995, 3-30.
  • de Hoz 2013: J. de Hoz, “La epigrafía lusitana y la intersección de religión y lengua como marcador identitario”, Revista da Faculdade de...
  • de Hoz, Fernández e Luján, 2011: J. de Hoz, F. Fernández e E.R. Luján, “La ‘frontera religiosa’ y los teónimos indígenas de la Hispania central...
  • Dolenz e de Bernardo 2004: H. Dolenz 6 P. de Bernardo, “Sena[bos]. Eine norische Gottheit aus Tiffen”, in: H. Heftner e K. Tomaschitz (edd.),...
  • Dolenz, Görlich e Egger 1935: H. Dolenz, W. Görlich e R. Egger, “Eine spätantike Fliehburg in Warmbad Villach”, Carinthia I, 125, 1935, 133-140.
  • Dondin-Payre 2007: M. Dondin-Payre, “La dédicace du cheval de bronze du dépôt de Neuvy-en-Sullias (Carnutes)”, in: J. Dalaison (ed.), Espaces...
  • Eck s.p.: W. Eck, “Die Ubier und ihre autochthone Religion”, in: M.J. Estarán, E. Dupraz e M. Aberson (edd.), Parole per gli dèi. Dédicaces...
  • Esperandieu 1907: É. Espérandieu, Recueil général des bas-reliefs, statues et bustes de la Gaule romaine, Paris 1907.
  • Estarán 2015: M.J. Estarán, “The Lusitanian model uersus the Iberian model. Defining patterns of bilingual inscriptions in the Roman West”,...
  • Estarán 2016: M.J. Estarán, Epigrafía bilingüe del occidente romano: el latín y las lenguas locales en las inscripciones bilingües y mixtas,...
  • Esteban e Salas 2003: J. Esteban e J. Salas, Epigrafía romana y cristiana del Museo de Cáceres, Cáceres 2003.
  • Falkner 1948: M. Falkner, “Die norischen Personennamen auf -u und ihre kulturgeschichtliche Bedeutung”, in: W. Brandestein (ed.), Frühgeschichte...
  • Frei-Stolba e Bielmann 1996: R. Frei-Stolba e A. Bielmann, Muséè Romain d’Avenches, Les inscriptions, Lausanne 1996.
  • García 2015: I. García Losquiño, The early runic inscriptions: their western features, New York 2015.
  • Garman 2008: A.G. Garman, The Cult of the Matronae in the Roman Rhineland. An Historical Evaluation of the Archaeological Evidence, Lampeter...
  • Gerstl 1961: A. Gerstl, Supplementum epigraphicum zu CIL III für Kärnt:und Osttirol : 1902-1961, Wien 1961.
  • Girardi 2015: C. Girardi, “Le divinità plurali del Noricum attraverso le testimonianze epigrafiche. Appunti di una ricerca in corso”, in:...
  • Gómez 1999: J. Gómez, “Las Madres de Clunia”, in: F. Villar e F. Beltrán (edd.), Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania Prerromana (VII...
  • González e Rodríguez 2003: E. González e A. Rodríguez, “Dos hallazgos singulares en las recientes excavaciones de Lugo: un edículo sacro y...
  • Gorrochategui e Ramírez 2013: J. Gorrochategui e J.L. Ramírez, “La religión de los Vascones. Una mirada comparativa. Concomitancias y diferencias...
  • Gorrochategui e Vallejo 2010: J. Gorrochategui e J.M. Vallejo, “Lengua y onomástica. Las inscripciones lusitanas”, Iberografías, 6, 2010,...
  • Green 1998: D.H. Green, Language and history in the early Germanic world, Cambridge 1998.
  • Gricourt e Hollard 2002: D. Gricourt e D. Hollard, “Lugus et le cheval”, DHA 28.2, 2002, 121-166.
  • Guella 1978: A. Guella, “Insediamento romano del monte di S. Martino (Riva del Garda)”, Atti Accademia Roveretana degli Agiati. Sesta serie,...
  • Gusmani 1986: R. Gusmani, Saggi sull’interferenza linguistica, Firenze 1986.
  • Gutenbrunner 1936: S. Gutenbrunner, Die germanischen Götternamen der antiken Inschriften, Halle 1936.
  • Haspelmath 2008: M. Haspelmath, “Loanword typology: Steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability”, in T. Stolz,...
  • Heichelheim 1958: F.M. Heichelheim, “Vibes”, in: RE, 1958, col. 1944.
  • Heymans e Wedenig 2005: H. Heymans e R. Wedenig, “Neue Sakralritzungen aus Flavia Solva”, Anzeiger der philosophisch-historischen Klasse 140,...
  • Hily 2007: G. Hily, Le dieu celtique Lugus, Paris 2007.
  • Hofeneder 2011: A. Hofeneder, Die Religion der Kelten in den antiken literarischen Zeugnissen. Von Arrianos bis zum Ausklang der Antike, Band...
  • Ihm 1887: M. Ihm, “Der Mütteroder Matronenkultus und seine Denkmäler”, Bonner Jahrbücher 83, 1887, 1-200.
  • Jimeno 1980: A. Jimeno, Epigrafía romana de la provincia de Soria, Soria 1980.
  • Jordán 2005: C. Jordán, “Crónica de un teicidio anunciado”, ELEA 7, 2005, 37-72.
  • Jordán 2007: C. Jordán, “Celtiberian”, E-Keltoi 6, 2007, 749-850. Kakoschke 2006: A. Kakoschke, Die Personennamen in den zwei germanischen...
  • Kakoschke 2007: A. Kakoschke, Die Personennamen in den zwei germanischen Provinzen. Ein Katalog. Bd.2,1: Cognomina ABAIUS-LYSIAS, Rahden 2007.
  • Kakoschke 2008: A. Kakoschke, Die Personennamen in den zwei germanischen Provinzen. Ein Katalog. Bd.2,2: Cognomina MACCAUS-ZYASCELIS, Rahden...
  • Kakoschke 2012: A. Kakoschke, Die Personennamen in der römischen Provinz Noricum, Hildesheim-Zürich-New York 2012.
  • Kakoschke 2015: A. Kakoschke, “Annotationes Epigraphicae II. Zu einigen Inschriften aus den zwei germanischen Provinzen”, Frankfurter elektronische...
  • Kakoschke 2016: A. Kakoschke, “Annotationes Epigraphicae IV. Zu einigen Inschriften aus den Provinzen Germania inferior und Germania superior”,...
  • Koch 2009: J.T. Koch, “A case for Tartessian as a Celtic language”. PalHisp 9, 2009, 339-351.
  • Koch 2013: J.T. Koch, Tartessian. Celtic in the South-west at the Dawn of History, Aberystwyth 2013.
  • Koch e Fernández 2017: J.T. Koch e F. Fernández, “Some epigraphic comparanda bearing on the ‘pan-celtic god’ Lugus”, in: R. Häussler e A....
  • Lambert 1994: P.-Y. Lambert, La langue gauloise : description linguistique, commentaire d’inscriptions choisies, Paris 1994.
  • Lambert 2007: P.-Y. Lambert, “Analyse épigraphique de l’inscription latine sur le socle du cheval votif de Neuvy-en-Sullias”, in: C. Gorget...
  • Leber 1972: P.S. Leber, Die in Kärnten seit 1902 gefundenen römischen Steininschriften, Klagenfurt 1972.
  • Leber 1973: P.S. Leber, Die Gemeindebeamten von Virunum und Teurnia, Klagenfurt 1973.
  • Lehner 1918: H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn, Bonn 1918.
  • Leitner 2007: F.W. Leitner (ed.), Götterwelten. Tempel Riten Religionen in Noricum, Katalog zur Sonderausstellung, Klagenfurt 2007.
  • Loth 1914: J. Loth, “Le dieu Lug, la terre mère et les Lugoves”, Revue Archéologique 24, 1914, 205-230.
  • Lüdi 2004: G. Lüdi, “Code-Switching / Sprachwechsel”, in: Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft. Band 3.1, Berlin-New York 2004,...
  • Luján 2013: E. Luján, “Celtic and Celtiberian in the Iberian Peninsula”, en: E. Blasco, P. Francalacci, A. Nocentini e G. Tanda (edd.), Iberia...
  • LV: G.B. Pellegrini y A.L. Prosdocimi, La lingua venetica, Padova-Firenze 1967.
  • MacKillop 2004: J. MacKillop, A dictionary of Celtic mythology, Oxford 2004.
  • Marco 1986: F. Marco, “El dios celtico Lug y el santuario de Peñalba de Villastar”, in: Estudios en homenaje al Dr. Antonio Beltrán Martinez,...
  • Marco 1998: F. Marco, Die Religion im keltischen Hispanien, Budapest 1998.
  • Marco 2006: F. Marco, “The cult of the Lugoves in Hispania”, Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae 57, 2006, 209-218.
  • Marinetti e Prosdocimi 2011: A. Marinetti e A.L. Prosdocimi, “Varietà alfabetiche e scuole scrittorie nel Veneto antico. Nuovi dati da Auronzo...
  • MLH: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum IV, Wiesbaden 1997.
  • Much 1891: R. Much, “Germanische matronennamen. Ein Excursus zu Saitchamims”, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 35,...
  • Mullen 2013: A. Mullen, Southern Gaul and the Mediterranean: multilingualism and multiple identities in the Iron Age and Roman periods, Cambridge...
  • Mullen 2016: A. Mullen, “ Sociolinguistics”, in M. Millett, L. Revell e A. Moore (edd.), The Oxford Handbook of Roman Britain, Oxford 2016,...
  • Muysken 1995: P. Muysken, “Code-switching and grammatical theory”, in: J. Milroy e P. Muysken (edd.), One Speaker, Two Languages. Crossdisciplinary...
  • Navarro e Ramírez 2003: M. Navarro e J.L. Ramírez (edd.), Atlas antroponímico de la Lusitania romana, Burdeos 2003.
  • Neumann 1987: G. Neumann, “Die germanischen Matronen-Beinamen”, en: G. Bauchhenß e G. Neumann (edd.), Matronen und verwandte Gottheiten, Bonn...
  • Nesselhauf e Lieb 1959: H. Nesselhauf e H. Lieb, “Dritter Nachtrag zu CIL XIII: Inschriften aus den germanischen Provinzen und dem Treverergebiet”,...
  • Noll 1976: R. Noll, “Vibebos. Zu Sakralinschriften auf Keramik in der Austria Romana”, Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften....
  • Olivares 2002: J.C. Olivares, Los dioses de la Hispania céltica, Madrid 2002.
  • Palmer 1977: L.R. Palmer, La lingua latina, Torino 1977.
  • Parsons 1995: D. Parsons (ed.), Runes and runic inscriptions: collected essays on Anglo-Saxon and Viking runes, Woodbridge 1995.
  • Poplack 1980: S. Poplack, “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching”, Linguistics...
  • Poplack 2004: S. Poplack, “Code-Switching / Sprachwechsel”, en: Hand- bücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft. Band 3.1, BerlinNew...
  • Prósper 2002: B.M. Prósper, Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la peninsula Ibérica, Salamanca 2002.
  • Prósper 2011: B.M. Prósper, “The instrumental case in the thematic noun inflection of Continental celtic”, Historische sprachforschung 124,...
  • Prósper 2014: B.M. Prósper, “Some Observations on the Classification of Tartessian as a Celtic Language”, The Journal of Indo-European Studies,...
  • Raepsaet-Charlier 2015: M.-T. Raepsaet-Charlier, “Cultes et territoire, Mères et Matrones, dieux ‘celtiques’ : quelques aspects de la religion...
  • Ramat 1993: P. Ramat, “The Germanic Languages”, in: A. Giacalone Ramat e P. Ramat (edd.), The Indo-European Languages, London-New York 1993,...
  • RIG I: M. Lejeune, Recueil des inscriptions gauloises, I, Textes gallo-grecs, Paris 1985.
  • Rodríguez 1987: A. Rodríguez, “Un importante grupo de nuevos teónimos galaicos”, in: J. Gorrochategui, J.L. Melena e J. Santos (edd.), Studia...
  • Rodríguez 2002: J. Rodríguez, “Las inscripciones sudlusitano-tartesias su función, lengua y contexto socio-económico”, Complutum 13, 2002,...
  • Ross 1967: A. Ross, Pagan celtic Britain. Studies in iconography and tradition, London 1967.
  • Rubel 2016: A. Rubel, Religion und Kult der Germanen, Stuttgart 2016.
  • Rüger 1987: C.B. Rüger, “Beobachtungen zu den epigraphischen Belegen der Muttergottheiten in den lateinischen Provinzen des Imperium Romanum”,...
  • Ruprechtsberger e Lochner 1984: E.M. Ruprechtsberger e F. Lochner, “Vibe sacrum. Ein einmaliges inschriftliches Zeugnis aus Lauriacum (nebst...
  • Sagredo e Hernández 1996: L. Sagredo e L. Hernández, “Los testimonios epigraficos de LVG en Hispania”, Memorias de Historia Antigua 18, 1996,...
  • Sanga 2013: G. Sanga, “Antropologia della scrittura”, in: N. Grandi (ed.), Nuovi dialoghi sulle lingue e sul linguaggio, Bologna 2013, 131-145.
  • Sasel Kos 1997: M. Sasel Kos, The Roman inscriptions in the National Museum of Slovenia, Ljubljana 1997.
  • Sasel Kos 1998: M. Sasel Kos, “Autochthonous cults between Emona and Poetovio”, in: F. Jeno (ed.), Religions and cults in Pannonia, Székesfehérvár...
  • Sasel Kos 1999: M. Sasel Kos, “The world of local divinities from Celeia and its territory”, in: Pre-roman Divinities of the Eastern Alps...
  • Schürr 2011: D. Schürr, “Spuren des Venetischen in Noricum”, Österreichische Namenforschung 39, 2011, 99-114.
  • Sergent 2013: B. Sergent, “Les dieux celtiques et les autres dieux indoeuropéens”, in: W. Spickermann (ed.), Keltische Götternamen als individuelle...
  • Siles 2016: J. Siles, “Sobre la inscripción lusitano-latina de Visseu”, in: Nuevas interpretaciones del Mundo Antiguo: papers in honor of...
  • Solana e Hernández 2000: J.M. Solana e L. Hernández, Religión y sociedad en época romana en la Meseta Septentrional, Valladolid 2000.
  • Spickermann 2002: W. Spickermann, “Nouvelles réflexions relatives à la genèse et aux vecteurs du culte matronal in la région du Rhin Inférieur”,...
  • Spickermann 2008: W. Spickermann, Germania Inferior. Religionsgeschichte des römischen Germanien II, Tübingen 2008.
  • Spickermann 2010: W. Spickermann, “Die Matronenkulte in der südlichen Germania Inferior”, in: E. Migliario, G. Zecchini e L. Troiani (edd.),...
  • Tambiah 1968: S.J. Tambiah, “The Magical Power of Words”, Man, New Series, 3, 2, 1968, 175-208.
  • Thomason e Kaufman 1988: S.G. Thomason e T. Kaufman, Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley 1988.
  • Tovar 1981: A. Tovar, “El dios céltico Lugu en España”, in: La religión romana en Hispania, Madrid 1981, 279-282.
  • Vallejo 2005: Vallejo, José Maria, Antroponimia indígena de la Lusitania romana, Vitoria 2005.
  • Vallejo 2013: J.M. Vallejo, “Hacia una definición del lusitano”, PalHisp 13, Zaragoza 2013, 273-291.
  • Vennemann 1993: T. Vennemann gen. Nierfeld, “Ein Ubisches Lautgesetz”, Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur 115.3,...
  • Vennemann 1994: T. Vennemann, “˧”, Sprachwissenschaft 19, 1994, 235-270. Vennemann 1995: T. Vennemann, “Morphologie der niederrheinischen...
  • Vetter 1935: E. Vetter, “Literaturbericht 1930-1933: Italische Sprachen”, Glotta 23.3/4, 1935, 187-207.
  • Vetters 1950: H. Vetter, “Vibes”, Carinthia I, 140, 1950, 140-145. Wedenig 1997: R. Wedenig, Epigraphische Quellen zur städtischen Admnistration...
  • Wedenig 2012: R. Wedenig, “Instrumenta inscripta der Austria Romana mit kultischem Charakter”, in: G. Baratta e S.M. Marengo (edd.), Instrumenta...
  • Weinreich 1979: U. Weinreich, Languages in contact. Findings and Problems, Paris-New York 1979.
  • Weisgerber 1968: L. Weisgerber, Die Namen der Ubier , Köln-Opladen 1968.
  • Williams 1996: C.H. Williams, “Geography and contact linguistics”, in: H. Goebl, P.H. Nelde, W. Stary e W. Wölk (edd.), Kontaktlinguistik....
  • Wodtko 2010: D. Wodtko, “The problem of Lusitanian”, in: B. Cunliffe e J.T. Koch (edd.), Celtic from the West, Oxford 2010, 335-367.
  • Wodtko 2017: D. Wodtko, Lusitanian. Language, writing, epigraphy, Zaragoza 2017.
  • Wolfram 2007: H. Wolfram, Die Germanen, München 2007. Woolf 2003: G. Woolf, “Local Cult in Imperial Context: the Matronae revisited”, in:...