Resumen de Wh-Islands in L2 Spanish and L2 English: between Poverty of the Stimulus and Data Assessment

Iván Ortega Santos, Lara Reglero, Jon Franco Elorza

• español

  Este artículo estudia la adquisición de las islas-q en el inglés como L2 hablado por nativos de español y en el español como L2 hablado por nativos de inglés, así como la presencia de islas-q en español como L1. Un estudio de juicios de gramaticalidad con una escala Likert de 7 puntos proporciona evidencia de que los efectos de isla-q están presentes tanto en español como L1 y L2, como en inglés L1 y L2. Los resultados del español como L1 cuestionan la visión tradicional sobre las islas-q en esta lengua. Asimismo también evidencian la importancia del diálogo entre la investigación en L2 y los estudios de réplica o evaluación de datos.

• English

  This paper sheds light on the acquisition of wh-islands in L2 English spoken by native speakers of Spanish and L2 Spanish spoken by native speakers of English as well as on the distribution of wh-islands in L1 Spanish. A grammaticality judgment task with a 7-point Likert scale provides evidence that wh-island effects are present in L1 and L2 Spanish as well as L1 and L2 English. The L1 Spanish facts challenge the received view of wh-islands in this language, in keeping with recent developments which show that islands are more widely attested across languages than previously thought. These facts also highlight the dialogue between L2 research and replication studies thanks to the use of native control groups.

• euskara

  Artikulu honek argitu nahi du nola jabetzen diren NZ-irlez ingelesa H2 gisa duten gaztelaniadun natiboak eta gaztelania H2 gisa duten ingelesdun natiboak. Artikuluak, halaber, NZ-irlak arakatzen ditu H1 gisako gaztelanian. 7 puntuko Likert eskalako gramatikaltasun juzkuei buruzko azterketa batek erakusten du NZ-irla efektuak sortzen direla bai H1 eta H2 gisako gaztelanian bai H1 eta H2 gisako ingelesean. Bestalde, H1 gisako gaztelanian lortutako emaitzek zalantzatan jartzen dituzte NZ-irlez tradizioz izan den ikuspegia eta bat egiten dute aspaldi honetako joerekin, zeinek agerian uzten duten lehenago uste zena baino hizkuntza gehiagotan daudela irla sintaktikoak.