Tradurre Vicent Andrés Estellés in italiano: In occasione della prima antologia bilingue

• Cèlia Nadal Pasqual ^[1]
  1. [1] Foreigners University of Siena

     Foreigners University of Siena

     Siena, Italia

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 110, 2018, págs. 369-378
• Idioma: italiano
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2018/110/009
• Títulos paralelos:
  • Translating Vicent Andrés Estellés into Italian: On the Occasion of the First Bilingual Anthology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • This article addresses Vicent Andrés Estellés’ poetry, its importance among modern Catalan literature and some main problems of transmission. For this purpose, it evaluates the effects of La gioia della strada (2016), an anthology of his poems translated into Italian. Some translational challenges are studied linked to the passage from Catalan to Italian and, in particular, to Estellés’s poetry (tone, metric, repetitions). Some Estellés’ compositions are analysed in both versions and it concludes with a critical assessment.

• Referencias bibliográficas
  • Estellés, Vicent Andrés (1984). Antologia. Introd. e selezione di V. Salvador. Madrid: Visor.
  • Estellés, Vicent Andrés (2016). La gioia della strada. Poesie scelte. Trad. di Gianpiero Pelegi, Josep Dionís Martínez, Rafael Tomàs e Giuseppe Zirilli....
  • Ferrando, Ferran (2010). «Sobre la finalitat dels clàssics per a Estellés». Salvador, Vicent; Piquer Vidal, Adolf; Grau, Daniel P. (a cura...
  • Monferrer, Aina (2013). «Horacianes (1974)». Visat, 16. URL http:// www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/111/17/-/3/poesia/vicent-andres-estelles.html...
  • Vitale, Carlos (2004). «Vicent Andrés Estellés. Tres poemas». El Otro, 29. URL http://www.eldigoras.com/eom03/2004/2/aire29vae01.htm (2017- 02-04).