Resumen de El descubrimiento de España de Fernando Iwasaki: la conquista del humor

Ana Cristina Rossi

• español

  En la presente investigación se mostrará cómo Fernando Iwasaki (Lima, 1961) consigue mediante la hibridación genérica implícita en El descubrimiento de España desatar la sonrisa de los lectores, acercarlos a su particular hallazgo del país a través de la música, de la anécdota y de su propio trabajo como historiador. Se analizarán como fundamentales los deslindamientos genéricos, culturales y geográficos.

  Pese a su temprana publicación en 1996, en la obra ya se perfilan los rasgos que caracterizan la escritura del hispanoperuano: la ironía, la parodia, la autoficción y las intertextualidades. Se subrayará el crescendo en los recursos formales y temáticos, desde los capítulos iniciales en los que prevalecen el extrañamiento y la mirada pueril hasta la crítica sarcástica en la que posteriormente un Iwasaki adulto ahonda en el orgullo castizo.

  Asimismo, se destacará la relevancia de la música en este descubrimiento, donde el autor recurre a las canciones más populares —y a menudo, kitsch— del panorama español para fomentar la conquista del humor.

• English

  The present investigation will demonstrate how Fernando Iwasaki (Lima, 1961), through the implicit generic hybridation found in El descubrimiento de España, manages to make the reader smile and feel closer to his special discovery of this country, made through music, the anecdotic and his own work as historian. It will also analyze the demarcations in gender, culture and geography that are fundamental to the novel.

  Despite its early publishing in 1996, this book already shows the characteristic writing of the Hispanic-Peruvian author: irony, parody, autofiction and intertextuality. It is important to note the crescendo in formal and thematic resources, from the estrangement and childlike vision of the first chapters to the sarcasm with which an adult Iwasaki critics the concept of Spanish pride.

  It will also be noted the importance of music in this discovery, since the writer appeals to the most popular —and often, kitsch— songs of the Spanish scene to promote the conquest of humor.