Italia y Argentina. Novelas contemporáneas narran las migraciones decimonónicas

• Ilaria Magnani ^[1]
  1. [1] University of Cassino and Southern Lazio

     University of Cassino and Southern Lazio

     Cassino, Italia

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 109, 2018, págs. 49-59
• Idioma: español
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2018/109/004
• Títulos paralelos:
  • Italy and Argentina. Contemporary Novels Narrate Nineteenth-Century Migrations
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • It is only after the last years of the last century that the Italian and Argentine narratives have reconsidered migratory themes. This article compares two novels, Mar de olvido (1992) by the Argentine Rubén Tizziani and Tango alla fine del mondo (2013) by the Italian Diego Cugia, who share a common plot: the saga of an Italian family forced to emigrate to Argentina braided with an icon of argentinity such as tango. The analysis aims to show how a common interest and the use of analogous themes give rise to literary products aesthetically and ideologically very different. Historical circumstances, national origin, different writers intentions and readership shape literary results and national reception.

• Referencias bibliográficas
  • Ammendola, Clementina Sandra (2005). Lei, che sono io. Roma: Sinnos.
  • Andruetto, María Teresa (1997). Stefano. Buenos Aires: Sudamericana.
  • Bertoni, Lilia Ana (1991). La ‘educación moral’: visión y acción de la elite a través del sistema nacional de educación primaria, 1881-1916....
  • Cattarulla, Camilla (2009). «Migrazioni al Río de la Plata e critica letteraria in Italia». Altre Modernità, 2, 100-22.
  • Cattarulla, Camilla (a cura di) (2016a). Argentina 1976-1983. Immaginari italiani. Roma: Nova Delphi.
  • Cattarulla, Camilla (2016b). «Tango tra migrazioni e dittatura nella narrativa italiana contemporanea». Cattarulla 2016a, 57-73.
  • Cugia, Diego (2013). Tango alla fine del mondo. Milano: Mondadori.
  • Dal Masetto, Antonio (1990). Oscuramente fuerte es la vida. Buenos Aires: Planeta.
  • Dal Masetto, Antonio (1994). La tierra incomparable. Buenos Aires: Planeta.
  • Dal Masetto, Antonio (2002). Mi padre y otras historias. Buenos Aires: Sudamericana.
  • Dal Masetto, Antonio (2006). Señores más señoras. Buenos Aires: Sudamericana.
  • Dal Masetto, Antonio (2011). Cita en el Lago Maggiore. Buenos Aires: Ateneo.
  • Gambaro, Griselda (2001). El mar que nos trajo. Buenos Aires: Norma.
  • Giardinelli, Mempo (1991). Santo oficio de la memoria. Santafé de Bogotá: Norma.
  • Gnisci, Armando (2003). Creolizzare l’Europa. Letteratura e migrazione. Roma: Meltemi.
  • Gnisci, Armando (ed.) (2006). Nuovo planetario italiano. Geografie e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa. Troina: Città...
  • Hansen, Marcus Lee (1952). «The Third Generation in America». Commentary, 14, 492-500.
  • Mambelli, Renata (2009). Argentina. Firenze: Giunti.
  • Onega, Gladys (1999). Cuando el tiempo era otro. Una historia de infancia en la pampa gringa. Buenos Aires. Mondadori.
  • Orgambide, Pedro (1984). Hacer la América. Buenos Aires: Planeta.
  • Palumbo, Daniela (2013). Sotto il cielo di Buenos Aires. Milano: Mondadori.
  • Pariani, Laura (1993). Di corno o d’oro. Palermo: Sellerio.
  • Pariani, Laura (1995). Il pettine. Palermo: Sellerio.
  • Pariani, Laura (2000). Il paese delle vocali. Bellinzona: Casagrande
  • Pariani, Laura (2004a). Il paese dei sogni perduti. Milano: Effigie.
  • Pariani, Laura (2004b). Patagonia blues. Milano: Effigie.
  • Pariani, Laura (2005). Quando Dio ballava il tango. Milano: Rizzoli.
  • Pariani, Laura (2007). Dio non ama i bambini. Milano: Rizzoli.
  • Pariani, Laura (2013). Il piatto dell’angelo. Firenze: Giunti.
  • Perassi, Emilia (2012). «Scrittrici italiane ed emigrazione argentina». Oltreoceano, 6, 97-107.
  • Petri, Romana (2011). Tutta la vita. Milano: Longanesi.
  • Raschella, Roberto (1994). Diálogos en los patios rojos. Buenos Aires: Paradiso Ediciones.
  • Raschella, Roberto (1997). Maldito los gallos. Buenos Aires: Finnegans Libreros.
  • Raschella, Roberto (1998). Si hubiéramos vivido aquí. Buenos Aires: Losada.
  • Raschella, Roberto (2001). Tímida hierba de agosto. Córdoba: Alción Editora.
  • Raschella, Roberto (2011). La casa encontrada. Poesía reunida, 1979-2010. Buenos Aires: Fondo Económico de Cultura.
  • Rosoli, Gianfausto (1978). Un secolo di emigrazione italiana 1876-1976. Roma: Cser.
  • Sarlo, Beatriz (1998). «Cabezas rapadas y cintas argentinas». Sarlo, Beatriz, La máquina cultural, Maestras, traductores y vanguardistas. Buenos...
  • Sayad, Abdelmalek (1999). La double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré. Paris: Seuil.
  • Scotti, María Angélica (1996). Diario de ilusiones y naufragios. Buenos Aires: Emecé.
  • Sedda, Mariangela (2004). Oltremare. Nuoro: Il Maestrale.
  • Sedda, Mariangela (2009). Vincendo l’ombra. Nuoro: Il Maestrale.
  • Shua, Ana María (1994). El libro de los recuerdos. Buenos Aires: Sudamericana.
  • Sinopoli, Franca (2004). «Migrazione/letteratura: due proposte d’indagine critica». Argento, Francesco; Cazzola, Paola (a cura di), Culture...
  • Steimberg, Alicia (1971). Músicos y relojeros. Buenos Aires: CEAL.
  • Steimberg, Alicia (1992). Cuando digo Magdalena. Buenos Aires: Editorial Planeta.
  • Szichman, Mario (1981). A las 20,25, la Señora entró en la inmortalidad. Hanover: Ediciones del Norte.
  • Tizziani, Rubén (1992). Mar de olvido. Buenos Aires: Emecé.
  • Uhart, Hebe (1987). Camilo asciende. Buenos Aires: Torres Agüero.
  • Uhart, Hebe (1999). Mudanzas. Buenos Aires: Mondadori.
  • Viceconti, Nicola (2010). Cumparcita. San Pietro Capofiume: Ginko.