Prime traduzioni di Borges in Italia: 1927-1937

• Gabriella Gavagnin ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 109, 2018, págs. 61-80
• Idioma: italiano
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2018/109/005
• Títulos paralelos:
  • First Translations of Borges in Italy: 1927-1937
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • The article identifies the first stages of Borges reception in Italy on the basis of some translations and scattered critical interventions that have been neglected by previous criticism. Attention is devoted to the years between 1927 and 1937, a period when three different translators published Italian versions of four Borges’s poems. These one attest the Italian focus on Borges’ avant-garde poetry as an important representative of innovation in Argentine literature. They are at the same time the oldest translations of Borges’ texts in Europe, all prior to the French translation made by Néstor Ibarra in 1939. The analysis of this material reveals some aspects that allow us to connect these texts to the same cultural context, in which are particularly important (personal and cultural) relationships within the Italian-Argentine community.

• Referencias bibliográficas
  • Aita, Antonio (1931). La literatura argentina contemporánea (1900-1930). Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos L.J. Rosso.
  • Alazraki, Jaime (ed.) (1986). Jorge Luis Borges. El escritor y la crítica. Madrid: Taurus.
  • Aliano, David (2012). Mussolini’s National Project in Argentina. Madison: Fairleigh Dickinson University Press.
  • Batalla, Martín (2010). «Le concours amical: Néstor Ibarra, traductor de Borges». Variaciones Borges, 30, 83-109.
  • Borges, Jorge Luis (1923). Fervor de Buenos Aires. [s.e.].
  • Borges, Jorge Luis (1925). Luna de enfrente. Buenos Aires: Editorial Proa.
  • Borges, Jorge Luis (1926). El tamaño de mi esperanza. Buenos Aires: Editorial Proa.
  • Borges, Jorge Luis (1997). Textos recobrados. 1919-1929. Buenos Aires: Emecé.
  • Cerrito, Gino (1971). «Comunardo Braccialarghe». Dizionario Biografico degli Italiani. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. URL http://www. treccani.it/enciclopedia/comunardo-braccialarghe_%28DizionarioBiografico%29/...
  • Ciarlantini, Franco (1929). Viaggio in Argentina. Milano: Alpes.
  • Colitti, Giuseppe (s.d.). «Uomini illustri di Sala Consilina» [online]. URL http://www.centrostudivallodidiano.it/section/sala_consilina_personaggi_illustri...
  • D’Agostino, Alfonso (2003). «Sei divagazioni sul tema “Borges e la letteratura italiana”». Cultura Latinoamericana. Annali dell’Istituto di...
  • Esposito, Edoardo (a cura di) (2004). Le letterature straniere nell’Italia dell’entre-deux-guerres = Atti del convegno di Milano (26-27...
  • Even-Zohar, Itamar (1990). «Polysystems Studies». Poetics Today, 11(1), 9-26.
  • Ferrarin, A[ntonio] R[adames] (1927a). «Venticinque anni di poesia argentina». La Fiera letteraria, 3(9), 3.
  • Ferrarin, A[ntonio] R[adames] (1927b). «Buenos Aires contro Madrid». La Fiera letteraria, 3(38), 1.
  • Ferrarin, A[ntonio] R[adames] (1928). «Imperialismo». La Fiera letteraria, 4(3), 5.
  • Finchelstein, Federico (2010). Transatlantic Fascism: Ideology, Violence, and the Sacred in Argentina and Italy, 1919-1945. Durham: Duke University...
  • Fotia, Laura (2015). La politica culturale del fascismo in Argentina (1923- 1940) [Tesi di Dottorato]. Roma: Università degli Studi di Roma...
  • Galli, Gloria (1999). «Borges en Italia, Italia en Borges». Revista de Literaturas Modernas, 29, 161-74. URL http://bdigital.uncu.edu. ar/2473...
  • Kalokyris, Dimitris (2017). Beth / Ena kyliomeno archeio gia ton Borges Μπεθ / Ένα κυλιόμενο αρχείο για τον Μπόρχες. Atene: Patakis.
  • [Maccari, Cesare] (1936). «Poeti Argentini. Giorgio Luigi Borges». L’Italia letteraria, 8(17), 3.
  • Maccari jr., Cesare (2014). «Parmigiana la prima Comédie italienne: la compagnia teatrale fu fondata da Cesare Maccari». Gazzetta di Parma,...
  • Maison, Elvira Dolores (1992). «Algunos aspectos de la presencia de Borges en Italia». Cuadernos Hispanoamericanos, 505-7, 211-20.
  • Marone, Gherardo (1937). Il libro della pampa. Antologia di scrittori argentini [scelta, tradotta e presentata da Gherardo Marone]. 2 voll....
  • Marone, Gherardo (1939). Il sentimento della natura nella poesia argentina (appunti per un libro). Buenos Aires: Histonium.
  • Matt, Luigi (2008). «Gherardo Marone». Dizionario biografico degli italiani. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. URL http://www.treccani.it/ enciclopedia/gherardo-marone_(Dizionario-Biografico)/...
  • Melis, Alessia (2014). «L’Italia e il Río della Plata negli anni venti e trenta: poeti della terra orientale. Antologia di poeti uruguayani...
  • Müller Bergh, Klaus; Mendonça Teles, Gilberto (eds.) (2009). Vanguardia latinoamericana: historia, critica y documentos. Madrid; Frankfurt...
  • Noé, Julio (1926). Antología de la poesía argentina moderna. 1900-1925. Buenos Aires: Nosotros.
  • Panesi, Jorge (2001). «La plebe ultramarina y los bachiches literarios: Borges y la cultura italiana en la Argentina». Payeras Grau, María; Fernández...
  • Paoli, Roberto (1977). Borges, percorsi di significato. Messina; Firenze: D’Anna.
  • Paoli, Roberto (1992). Tre saggi su Borges. Roma: Bulzoni.
  • Paoli, Roberto (1997). Borges e gli scrittori italiani. Napoli: Liguori.
  • Patat, Alejandro (2005). Un destino sudamericano: la letteratura italiana in Argentina (1910-1970). Milano: Guerini.
  • Salazar Anglada, Aníbal (2009). La poesía argentina en sus antologías: 1900-1950. Buenos Aires: Eudeba.
  • Santos Unamuno, Enrique (1996). «Borges en Italia: Perfil de una recepción». Culture. Annali dell’Istituto di Lingue della Facoltà di Scienze...
  • Sarlo, Beatriz (1995). Borges, un escritor en las orillas. Buenos Aires: Ariel.
  • Sarlo, Beatriz [1982] (1997). «Vanguardia y criollismo: La aventura de Martín Fierro». Altamirano, Carlos; Sarlo, Beatriz. Ensayos argentinos. De...
  • Sorrentino, Lamberti (1927). «Meridiano di Buenos Aires». La Fiera letteraria, 3(23), 6.
  • Suárez Hernán, Carolina (2012). «Borges y el criollismo urbano de vanguardia: Independencia de la literatura y recreación mítica de la cultura...
  • Testena, Folco (1927). Antologia della poesia argentina moderna. Milano: Alpes.