La recepción y política editorial de las traducciones de las novelas cortas de Latinoamérica al albanés

• Prodani, Anastasi ^[1]
  1. [1] Universidad de Tirana
• Localización: Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central, ISSN-e 2393-056X, ISSN 2067-9092, Nº. 9, 2018, págs. 43-56
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Reception and Editorial Policy of Latin American Short Novel Translations into Albanian
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El presente artículo ofrece un recorrido por las novelas cortas latinoamericanas publicadas en albanés, pero únicamente en libros, no en periódicos o revistas literarias, ya sea en Albania o en Kosovo, antes y después del cambio político de los principios de los años noventa. Al mismo tiempo trata de esbozar la recepción de estas novelas cortas en el ámbito albanés, deteniéndose en algunos de sus cuándos, qués, quiénes y porqués.

• Referencias bibliográficas
  • GARCĺA MORENO, Mario. “Recepción de la literatura en español en Albania: cuándo, como, por qué”,
  • https://docs.google.com/document/d/1R-xVza2lebBIPa0k9XCFUz9kKJcn-unfNPTVZFRa7Ns/edit. [consultado el 2 de agosto de 2018]
  • HYSENBEGASI, Vjollca. Bibliografi e letërsisë artistike të përkthyer në shqip 1944-2000, (Bibliografía de la literatura artística traducida...
  • MEKSI, Mira. “Si e njoha Gabriel Garcia Marquez-in” (Como conocí a Gabriel García Márquez). Gazeta Albania, 5 de junio de 2001: 10.
  • MEKSI, Mira. “Dashuria e pamundur e Garcia Marquez-it” (“El amor imposible de García Márquez”). Gazeta Shekulli, 10 de enero de 2009: 24.
  • MEKSI, Mira. “Historia e një kurthi letrar” (La historia de una trampa literaria”. Gazeta Shqip (Diario Shqip), Núm. 280, 2009: 27.
  • MEKSI, Mira. “Homazh për Ernesto Sabaton” (“Homenaje a Ernesto Sábato”). Gazeta Shqip, (Diario Shqip), Núm. 118, 2 de mayo de 2011: 18-19.
  • MISHA, Piro. “Botim dinjitoz i veprës së shkrimtarit të shquar” (“Publicación digna de la obra del escritor famoso”). Diario Drita, 4 de enero...
  • PRODANI, Anastasi. “Legado histórico y recorrido democrático albanés. Historical legacy and Albanian democratic path toward democracy”, Hispania...
  • S.A. “Distinguieron a Sábato en Albania con el premio Kadaré”. La Nación, 21 de abril 1996, https://www.lanacion.com.ar/172321-distinguieron-a-sabato-en-albania-con-el-premio-kadare...
  • SALA, Albana. “Për latinët dhe demonët si ata” (De los latinos y los demonios como ellos). Revista Klan, 23 de abril de 2000: 46-48.
  • VV.AA. Los traductores salvajes. Microcuentos. Minitregime. Antología de microcuentos traducidos al albanés. Tirana, 2012.
  • YMERI, Eshref. Përkthimi, një histori pasioni (La traducción, una historia de pasión). Tiranë: OMSCA-1, 2015.
  • Entrevista a Bashkim Gjergji, realizada por Anastasi Prodani, el 13 de agosto de 2018, de las 10-11 horas.