Las traducciones de las novelas cortas de Gabriel García Márquez al eslovaco y la estrategia editorial

• Palkovičová, Eva ^[1]
  1. [1] Comenius University

     Comenius University

     Eslovaquia

     
• Localización: Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central, ISSN-e 2393-056X, ISSN 2067-9092, Nº. 9, 2018, págs. 21-32
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Slovak translatioy la estrategia editorial / The Slovak translations of the Gabriel García Márquez’s short novels and the edition’s strategyns of the Gabriel García Márquez’s short novels and the edition’s strategy
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este artículo se reúnen los datos principales sobre la presencia de las novelas cortas de Gabriel García Márquez en el mercado del libro eslovaco. El trabajo trata de reflejar su recepción en nuestro contexto literario-cultural y la influencia del modo de la estructura de sus ediciones en su acogida por el público lector eslovaco. El análisis se basa en la bibliografía actualizada de las traducciones al eslovaco de las obras del autor colombiano y de los respectivos paratextos que acompañaban su publicación.