L'autotraducció dins el projecte Versions Múltiples

• Autores: Silvia Aymerich Lemos
• Localización: Aiguadolç: Revista de literatura, ISSN 1131-5105, Nº 47, 2018 (Ejemplar dedicado a: La traducció literària: un pont entre les cultures), págs. 35-50
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Abelló i Soler, Montserrat (2004): Asseguda escrivint = seated Writing. Barcelona: MX edicions.
  • Abelló i Soler, Montserrat (2014): Fifty Love poems: poems in catalan. London: Francis Boutle Publishers. [Editat per Ester Pou Jutglar.]
  • Bacardí, Montserrat i Pilar Godayol (2013): Les traductores i la tradició : 20 pròlegs del segle XX. Lleida: Punctum. Consultat en línia el...
  • Beaumarchais, Pierre-Augustin (1994): el barber de sevilla. Perpinyà: Llibres del Trabucaire. [Traducció al català de l’obra en francès Le...
  • Benjamin, Walter: “The Translator’s Task”, ttr 10, no. 2 (1997): 151- 165. [Traducció a l’anglès de Steven Rendall de l’original en alemany:...
  • Cotoner Cerdó, Luisa: “Variación cultural, técnicas y procedimientos estilísticos a propósito de las autotraducciones al castellano de Carme...
  • Dasilva, Xose Manuel (2009): “Autotraducirse en Galicia: bilinguismo o diglosia?”, Quaderns: revista de traducció 16, pàg. 143-156.
  • Elfyn, Menna (2012): Murmur. Eastburn: Bloodaxe Books.
  • Federman, Raymond (1996): a voice within a voice: Federman translating / translating Federman. Consultat en línia el 4 de març de 2017 en:...
  • Fragas, Anna (2008): “L’Aula de Poesia de la URV a Cambrils clou el curs acadèmic amb les Jornades d’homenatge a Gerard Vergés”, revista de...
  • Francés Díez, M. Àngels (2016): “‘El tèrbol atzur de ser tres voltes rebel’: compromís i identitat en les obres de M. Aurèlia Capmany, Montserrat...
  • Gumpert, Carlos (1995): conversaciones con Antonio Tabucchi. Barcelona: Anagrama.
  • Muñóz, J. (2014): “La poesia et porta a l’ull de l’huracà. Entrevista a M. Mercè Marçal”, dins Marçal, Maria Mercè: el senyal de la pèrdua....
  • Palau i Fabre, Josep (1979): poemas del alquimista. antología. Esplugues de Llobregat: Plaza y Janés. [Text bilingüe. Trad. de J. Palau i...
  • Parcerisas, Francesc (2002): “Sobre la autotraduccion”, Quimera 210, pàg. 13-14.
  • Portet, Renada-Laura (1994): el cant de la sibil·la. Barcelona: Roger de Belfort.
  • Portet, Renada-Laura (1996): Le chant de la sibylle. París: Obsidienne et Opus 111. [Autotraducció de PoRtet 1994.]
  • Pou Jutglar, Ester (2014): “L’autotraducció a Fifty Love poems”, Visat, núm. 18, octubre 2014. Disponible en línia en: http://www. visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/118/6//0//...
  • Recuenco Peñalver, María (2011): “Más allá de la traducción: la autotraducción”, trans, núm. 15, pàg. 193-208.
  • Riera, Carme (2002), “La autotraducción como ejercicio de recreación”, Quimera 210, pàg. 10-14.
  • Tanqueiro, Helena (1999): “El autotraductor – un traductor privilegiado”, Quaderns. revista de traducció 3, pàg. 19-27.
  • Tanqueiro, Helena (2002): autotradução: autoridad, privilégio e modelo. Tesi doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Torrents, Ricard (2006): “La poeta traductora Montserrat Abelló. Semblança homenatge en les ix jornades de Traducció a Vic”, Quaderns. revista...
  • Whyte, Christopher (2000): an daolag shìonach / L’escarabat xinès. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes. [Traducció del gaèlic al...
  • Whyte, Christopher (2002): “Against Self-Translation”, translation and Literature 11, pàg. 64-71. Edimburg: Edinburgh University Press.