La realización del fonema /q/ en las variedades dialectales del árabe en Jordania: análisis de cuentos de tradición oral

• Autores: Margarita Isabel Asensio Pastor
• Localización: Estudios de fonética experimental, ISSN 1575-5533, ISSN-e 2385-3573, Nº. 27, 2018, págs. 125-150
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The realization of the phoneme /q/ in the Arabic dialectal varieties in Jordan: Analysis of oral traditional tales
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen
  • español

    El fonema oclusivo úvulo-velar sordo /q/ y sus alófonos en las diferentes variedades dialectales del árabe en Jordania constituye una variable fonológica de primer orden dentro de la mesocomunidad etnonacional de hablas de este país. Desde esta premisa, en este artículo nos proponemos presentar los resultados del análisis de etnomaterial que dé cuenta del mapa etnolingüístico de Jordania, así como variables sociolingüísticas y pragma-discursivas del empleo de la /q/ en la narración de cuentos de tradición oral.

  • English

    The occlusive uvular-velar phoneme /q/ and its allophones in the different dialectal varieties of Arabic in Jordan constitute a relevant phonological variable within the ethnonational community of this country. This paper presents the results of the analysis of materials that account for the ethnolinguistic map of Jordan, as well as sociolinguistic and pragma-discursive variables that explain the use of the /q/ in traditional storytelling.

• Referencias bibliográficas
  • ABBAS, K. (2012): Topics in the Phonology of Jordanian Arabic: An Optimality Theory Perspective, Saarbrücken, Lap Lambert Academic Publishing.
  • AL KHOTABA, E. (2011): «The aspect of phonological processes and communicative discourse by speakers of Southern Aghwar Tribes in Jordan:...
  • AL-WER, E. (2002): «Jordanian and Palestinian dialects in contact: Vowel raising in Amman», en M. C. Jones y E. Esch (eds.): Language Change:...
  • AL-WER, E. (2007): «The formation of the dialect of Amman: From chaos to order», en C. Miller, E. Al-Wer, D. Caube y J. C. E. Watson (eds.):...
  • AL-WER, E. y B. HERIN (2011): «The lifecycle of Qaf in Jordan», Langage et Société, 138, pp. 59-76.
  • ASENSIO PASTOR, M. I. (2007): El gramático Ibn Ŷinni y la teoría de la derivación mayor, tesina inédita, Universidad de Granada.
  • ASENSIO PASTOR, M. I. (2015): Cuentos de tradición oral jordanos: estudio etnolingüístico y aplicaciones didácticas, tesis doctoral inédita,...
  • BADAWI, M. M. (1992): Modern Arabic Literature, Cambridge, Cambridge University Press.
  • BANI-YASIN, R. y J. OWENS (1987): «The phonology of a Northern Jordanian Arabic dialect», Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft,...
  • BASSIOUNEY, R. (2009): Arabic Sociolinguistics, Edinburgo, Edinburgh University Press.
  • BLANC, H. (1960): «Style variations in spoken Arabic: A simple of intedialectal educated conversation», en C. A. Ferguson (ed.): Contributions...
  • BOSWORTH, C. E. (1997): «Al-Shām», en C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs y G. Lecomte (eds.): Encyclopaedia of Islam, Brill, Leiden,...
  • CANTINEAU, J. (1960): Cours de Phonétique Arabe, París, Librairie C. Klincksieck.
  • CLEVELAND, R. L. (1963): «A classification for the Arabic dialects of Jordan», Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 171,...
  • DEROUEN, K. R. y P. BELLAMY (2008): International Security and the United States: An Encyclopedia, Westport, Greenwood Group.
  • DURANTI, A. (1997): Linguistic Anthropology, Cambridge, Cambridge University Press.
  • FERRANDO, I. (2000): Introducción a la historia de la lengua árabe: nuevas perspectivas, Zaragoza, Pórtico.
  • FERGUSON, C. A. (1959): «Diglossia», Word, 15(2), pp. 325-340.
  • FIGUEROA SANTOS, B. (2004): «Jordania», Boletín Económico de ICE, 2812, pp. 3953.
  • FISHMAN, J. A. (1971): Bilinguialism in the Barrio, Bloomington, Indiana University Press.
  • FLICK, U. (1998-2002): An Introduction to Qualitative Reasearch, Londres, Sage.
  • FOWLER AL-HAWAMDEH, R. y J. M. HAMDAN (2017): «The resurfacing of Arabic qaf [q] in the speech of young Ammani females: A sociolinguistic...
  • GARCÍA JORBA, J. M. (2000): Diarios de campo, Madrid, Centro de Investigación Sociológicas.
  • GARCÍA MARCOS, F. J. (2008): Bases de planificación lingüística para Andalucía, Almería, Editorial Universidad de Almería.
  • GIJÓN MENDIGUTIA, M. (2007): «¿Quién es un refugiado palestino?», Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, 3, pp. 45-54.
  • GUMPERZ, J. (1997): Language and Social Identity, Cambridge, Cambridge University Press.
  • HAYWOOD, J. A. y H. M. NAHMAD (1992): Nueva gramática árabe, Madrid, Editorial Coloquio.
  • HERNÁNDEZ CAMPOY, J. M. y M. ALMEIDA (2005): Metodología de la investigación sociolingüística, Málaga, Comares.
  • HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, A. (2006): «Características y géneros de la literatura de tradición oral», Revista de Folklore, 308, pp. 66-72.
  • HERRERO MUÑOZ-COBO, B. (1996): El árabe marroquí: aproximación sociolingüística, Almería, Universidad de Almería.
  • MARSHALL, C. y G. B. ROSSMAN (1989): Designing Qualitative Research, Newbury Park, Sage.
  • MORENO FERNÁNDEZ, F. (1994): «Aportaciones de la sociolingüística a la enseñanza de lenguas», REALE, 1, pp. 107-135.
  • MUḤAMMAD, G. B. (1999): The tribes of Jordan at the beginning of the twenty-first century, Amán, RUTAB.
  • ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (2014a): Country Profiles http://data.un.org/CountryProfile.aspx?crName=Jordan [2/05/2014].
  • ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (2014b): División de población http://esa.un.org/unpd/wup/DataQuery/ [5/06/2014].
  • QUILIS, A. y J. A. HERNÁNDEZ (1992): Curso de fonología y fonética españolas, Madrid, CSIC.
  • REYES, G. (1994): La pragmática lingüística: el estudio del lenguaje, Barcelona, Montesinos.
  • SHOUP, J. A. (2006): Culture and Customs of Jordan, Londres, Greenwood Press.
  • SIGNORINI, I. (Ed.) (1998): I modi della cultura, Roma, Carocci.
  • SULEIMAN, Y. (2004): A War of Words: Language and Conflict in the Middle East, Cambridge, Cambridge University Press.
  • UTHER, H. J. (2004): The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.
  • VICENTE, A. (2008): «Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes», en F. Corriente y A. Vicente (eds.): Manual de dialectología neoárabe,...
  • YOUSSI, A. (1983): «La triglossie dans la typologie linguistique», Linguistique, 19(2), pp. 70-83.
  • ZURAIQ, W. y M. ABU-JOUDEH (2013): «Consonantal assimilation in four dialects of Jordanian Arabic», Studies in Literature and Language, 6(2),...