Resumen de Word-initial h aspiration and the presence of the post-velar fricative [χ] in New Mexico Spanish

Donny Vigil

• español

  Los investigadores reportaron por primera vez la aspiración de la h ortográfica (i.e.

  humo [ˈhu.mo]) en el español tradicional de Nuevo México hace más de un siglo.

  Algunos estudios subsecuentes confirman la presencia de esta aspiración, sin embargo, hasta hoy, ninguno de éstos entra en detalle fonético ni espectrográfico.

  Este estudio resume algunos de los análisis sincrónicos, algunas de las explicaciones diacrónicas dadas y a la vez presenta análisis espectrográficos de este fenómeno producido por seis hablantes del español tradicional de Nuevo México en una tarea guiada de habla. La aspiración de la h inicial de palabra no solo se realiza como una fricativa glotal [h] y una fricativa velar [x], sino también como una fricativa posvelar [χ].

• English

  Researchers first reported the aspiration of word-initial orthographic h (i.e. humo [hu.mo]) in the traditional Spanish of New Mexico over a century ago. Subsequent studies confirmed the presence of this aspiration, but, to date, none have gone into phonetic and spectrographic detail. The current study summarizes some of the synchronic reports of h aspiration, details diachronic explanations given, as well as provides spectrographic analyses of this phenomenon as produced by six speakers of traditional New Mexico Spanish in a guided elicitation speech task. The results reveal that word-initial h aspiration is not only realized as both a glottal fricative [h] and a voiceless velar fricative [x] as previously reported, but also as a voiceless post-velar fricative [χ].