Acceso usuarios
León, España
L’abondosa tipoloxía de documentos notariales esistentes preséntase como una amuesa d’altu valor dende’l puntu de vista del estudiu del léxicu. Esti fechu cobra especial relevancia nel casu de los axetivos (un ámbitu escasamente estudiáu y esplotáu, al centrase la mayor parte de los estudios nel campu de los sustantivos), por cuenta de que’l notariu tien qu’identificar de manera inequívoca –n’ocasiones abondosa y minuciosa– cada elementu del patrimoniu del propietariu que se recueye nel documentu. El ganáu, por cuenta de la so condición de bien semoviente, tamién s’atopa llargamente representao nesti tipu de documentos. A la hora de caracterizar a cada animal, suelen emplegase axetivos referíos a la edá, la fertilidá o infertilidá de les femes y de los machos, la producción de lleche, traces destacaes de la fisionomía, función, etc. Sicasí, son los axetivos relativos al ámbitu del color los qu’acompañen de manera más frecuente al sustantivu que designa al animal.
El presente estudiu tien como oxetivu ufiertar una pequeña amuesa del abanicu cromáticu propiu de la Edá Media a partir dalgunos de los axetivos pertenecientes al campu semánticu del color que pueden atopase nos documentos medievales lleoneses ya intentar precisar la so referencia cromática, la tonalidá o color al qu’aluden, a partir, principalmente, de fontes lexicográfiques, emprestando especial atención a aquelles relatives al dominiu asturlleonés como son el Diccionariu de la Llingua Asturiana publicáu pola Academia de la Llingua Asturiana, el Diccionario General de la Lengua Asturiana del profesor X. Ll. García Arias o’l Léxico del leonés actual de la profesora Jeannick Le Men
The vast typology of existing notarial documents is a valuable sample from the point of view of the study of the lexicon. This is particularly relevant in the case of adjectives (a poorly researched area, as most of the studies focus on nouns), since the notary must unequivocally –sometimes thoroughly and meticulously– identify each element of the owner’s property that is included in the document. Farm animals, due to their condition of livestock property, are also widely represented in this type of texts. When characterizing animals, adjectives are often used to refer to their age, the fertility or infertility of males and females, the production of milk, some prominent features of their appearance, their function, etc. However, colour adjectives are the ones that most frequently modify the noun that refers to the animal.
This study aims to offer a small sample of the chromatic range characteristic of the Middle Ages, resorting to some of the adjectives belonging to the semantic field of colour that can be found in Leonese medieval documents. The paper attempts to specify the chromatic reference of those adjectives, the tonality or colour to which they refer, mainly relying on lexicographical sources. Special attention has been paid to those dictionaries related to the Astur-Leonese language, such as the Diccionariu de la Llingua Asturiana published by the Academia de la Llingua Asturiana (Academy of the Asturian Language), the Diccionario General de la Lengua Asturiana by Professor García Arias or Léxico del leonés actual by Jeannick Le Men.
