Resumen de Propuesta para el análisis de la evolución literaria de un autor mediante el uso de herramientas propias de la lingüística de corpus: el ejemplo de Pérez Galdós

Guadalupe Nieto Caballero

• español

  En el presente artículo se realiza una propuesta para analizar la evolución estilística de un autor a lo largo de su trayectoria, usando herramientas propias de la lingüística de corpus.

  Para ello se ha utilizado la obra narrativa de Pérez Galdós (ca. 6,4 millones de palabras), que ha sido procesada con el software de concordancias WordSmith Tools 7 (Scott, 2016). El análisis se centra en la proyección del discurso por parte de los narradores de las distintas novelas.

  En concreto, se ha analizado la forma verbal dijo, que ha revelado la frecuencia de uso de distintas estrategias de representación del discurso en distintos estadios de la trayectoria de Galdós, lo que ha permitido distinguir dos fases bien diferenciadas en su estilo. Posteriormente, se han analizado algunas de las opciones ejercidas sistemáticamente por el autor en el uso dijo, que definen claramente su estilo y contribuyen a trazar una evolución en su trayectoria. El artículo pretende ilustrar el potencial de los estudios de estilística de corpus en el ámbito de la literatura en español, un área todavía escasa de análisis que adopten este tipo de enfoque

• English

  This article looks into the potential of corpus linguistic approaches in the analysis of the evolution of a literary author’s style throughout his career. To do so, the fictional narratives of Pérez Galdós (c. 6.4 million words) have been scrutinized. They have been processed with the software tool WordSmith Tools (Scott, 2016). The analysis has focused on the reporting of characters’ verbal discourse by the narrators of Galdós’s novels, paying special attention to the speech verb dijo. The corpus-based approach used to carry out the analysis has made it possible to quantify the frequency with which Galdós uses different discourse presentation strategies at different stages of his career, which has revealed a clear evolution as far as his craftsmanship is concerned. Due to length constraints, we have focused on his early novels, analyzing the role of dijo as a core element in textual building blocks relevant to the creation of fictional universes and fictional personalities. The analysis is meant to make a contribution to the still-emerging field of corpus stylistics in Spanish, illustrating how the analysis of literary works can benefit greatly from the use of innovative corpus tools