Acceso usuarios
Frédéric Alchalabi
Se conoce el Tratado del origen de los reyes de Granada, una obra apócrifa atribuida a Fernando de Pulgar, a través de nueve manuscritos conservados en bibliotecas españolas, portuguesas y argentina. El autor del Tratado del origen de los reyes de Granada decide relatar la historia del emirato granadino desde su formación hasta su caída. Sin embargo su relato es muy original: el autor rinde homenaje a la familia musulmana Alnayar y difunde una versión de la historia del emirato no sólo favorable al linaje Alnayar sino también distinta de la que conocemos. En resumidas cuentas, no le importa escribir un relato auténtico y exacto: para él lo esencial es pretender que lo que escribe es verdadero. En el artículo se analiza la cuestión de la invención de la historia en el Tratado del origen de los reyes de Granada. En el estudio se formula también una hipótesis a propósito de la identidad del autor del libro.
Le Tratado del origen de los reyes de Granada est une œuvre apocryphe attribuée à Fernando de Pulgar, connue par le biais de neuf manuscrits conservés dans des bibliothèques espagnoles, portugaises et argentine. L’auteur du Tratado del origen de los reyes de Granada décide de relater l’histoire de l’émirat de Grenade depuis sa formation jusqu’à sa chute. Son récit, cependant, est très original : l’auteur rend hommage à la famille musulmane Alnayar ; il diffuse une histoire du royaume musulman non seulement favorable au lignage Alnayar mais aussi différente de celle que nous connaissons. En définitive, il ne lui importe pas de rédiger un récit authentique et exact mais de laisser croire que ce qu’il écrit est vrai. L’article traite de la question de l’invention de l’histoire dans le Tratado del origen de los reyes de Granada. Son ambition est également d’émettre une hypothèse à propos de l’identité de l’auteur du livre.
