Acceso usuarios
París, Francia
Los reinos de Mallorca y Trinacria (un nombre artificial dado en 1302 a la Sicilia insular para distinguirlo del reino angevin) tienen características similares: estos estados artificiales, cortados en un espacio más grande, donde ocupan las periferias, gobernadas por las ramas de la dinastía de los reyes de Aragón y que siguen viviendo en simbiosis con el linaje aragonés, tienen en común que son gobernados por equipos artificiales unidos por fidelidad personal al príncipe. Su debilidad demográfica común y los peligros que los amenazan (respectivamente para Mallorca, Aragón, pero también para la Francia capipiana y Nápoles, pero también el gran hermano aragonés para Sicilia) llevaron a los dos estados a favorecer la iniciativa económica y inventiva, lo que les permite aumentar sus ingresos fiscales y así adquirir fuerzas militares que han permitido una supervivencia precaria
The kingdoms of Mallorca and Trinacria (an artificial name given in 1302 to insular Sicily to distinguish it from the Angevin kingdom) have similar characteristics: these artificial states, cut out in a larger space, where they occupy peripheries, governed by branches of the dynasty of the kings of Aragon, and who continue to live in symbiosis with the Aragonese lineage, have in common that they are governed by artificial teams united by personal fidelity to the prince. Their common demographic weakness and the dangers that threaten them (respectively for Majorca, Aragon, but also Capetian France, and Naples, but also the great Aragonese brother for Sicily) led the two states to favor the economic initiative and inventiveness, enabling them to increase their tax revenues and thereby acquire military forces that have allowed for precarious survival
Les royaumes de Majorque et de Trinacrie (nom artificiel donné en 1302 à la Sicile insulaire pour la distinguer du royaume angevin) présentent des caractéristiques similaires : ces États artificiels, découpés dans un espace plus vaste, où ils occupent des périphéries, gouvernés par des branches de la dynastie des rois d’Aragon, et qui continuent de vivre en symbiose avec la lignée aragonaise, ont en commun d’être gouvernés par des équipes artificielles unies par la fidélité personnelle au prince. Leur commune faiblesse démographique et les dangers qui les menacent (respectivement pour Majorque l’Aragon, mais aussi la France capétienne, et Naples, mais aussi le grand frère aragonais pour la Sicile), a conduit les deux États à privilégier l’initiative économique et l’inventivité, leur permettant d’augmenter leurs revenus fiscaux et de se doter ainsi de forces militaires qui ont permis une survie précaire.
Die Königreiche Mallorca und Trinacria (dieser Name wurde 1302 Sizilien gegeben, um es vom angevinischem Königreich zu unterscheiden) zeigen vergleichbare Eigenschaften : diese Kunststaaten, von einem breiten Gebiet abgetrennt, wo sie Peripherien okkupieren, regiert von Zweigen der Dynastie der Könige Aragons und die weiterhin in Symbiose mit den Seitenlinien von Aragon leben, haben gemeinsam, von künstlichen Einheiten regiert zu werden, die durch die persönliche Treue zum Prinzen verbunden sind. Ihre gemeinsame demographische Schwäche und die bedrohlichen Gefahren (für Mallorca das Aragon, aber auch das Frankreich der Kapetinger bzw. für Sizilien, Neapel und auch der groβe aragonische Bruder) hat die zwei Staaten dazu geführt, die wirtschaftliche Initiative und den Erfindungsgeist zu privilegieren, die ihnen erlauben, ihre steuerliche Einnahmen zu erhöhen und sich so mit Militärkräften auszustatten, die ein prekäres Überleben ermöglichten
