Acceso usuarios
Pierre Vincent Claverie
Una idea era que el vizconde de Castelnou desapareció en 1321, bajo la instigación del rey Sanç de Mallorca. Varios documentos muestran que este no fue el caso y que el Vicomte des Aspres cayó en 1321 a una hija del vizconde Jaspert V, de tres años de edad. Cuando alcanzó la edad adulta, Sibil·la renunció a sus derechos al rey Jaime III de Mallorca, a cambio de la liquidación de las deudas de su padre y el pago de su dote. Esta última se fijó en 10.000 reales de oro, cuando Sibil·la se casó, en 1339, un señor del Dauphinois, respondiendo en nombre de Hugues Alleman. La caída del reino de Mallorca desafortunadamente compromete la ejecución del acuerdo negociado entre las partes. Así, el rey Pedro el Ceremonioso tuvo que establecerse en el nombre de su primo, en 1353, una reserva de 1.781 florines y medio, mientras que Hugues Alleman obtuvo de la justicia francesa una compensación financiera de 7.000 florines.
In der Vergangenheit wurde oft behauptet, dass die Vize-Grafschaft von Castelnou im Jahre 1321 auf Anregung des Königs Sancho von Mallorca aufgelöst worden wäre. Verschiedene Dokumente zeigen aber, dass diesnicht den Tatsachen entspricht und dass die in der Gegend von Aspres gelegene Vize-Grafschaft im Jahr 1321 an Sybille, die dreijährige Tochter des Vicomtes Jaspert V., fiel. Nach Erreichen der Volljährigkeit trat sie ihre Rechte an König Jakob III von Mallorca ab, der im Gegenzug die Schulden ihres Vaters beglich und ihr eine Mitgift zahlte. Letztere wurde auf 10.000 Goldreal festgesetzt, als Sybille im Jahr 1339 den Edelmann Hugues Alleman aus der Dauphiné ehelichte. Der Fall des Königreichs Mallorca verhinderte leider, dass die ausgehandelte Vereinbarung umgesetzt wurde. So musste König Peter der Zeremoniöse von Aragon im Jahr 1353 im Namen seines Cousins einen ausstehenden Betrag von 1.781,5 Gulden begleichen, während Hugues Alleman von der französischen Justiz eine finanzielle Entschädigung vom 7.000 Gulden erhielt.
Une idée reçue voudrait que la vicomté de Castelnou ait disparu en 1321, à l’instigation du roi Sanç de Majorque. Divers documents montrent qu’il n’en fut rien et que la vicomté des Aspres échut en 1321 à une fille du vicomte Jaspert V, âgée de trois ans. Parvenue à l’âge adulte, Sibil·la céda ses droits au roi Jacques III de Majorque, en échange du règlement des dettes de son père et du paiement de sa dot. Cette dernière fut fixée à 10 000 réaux d’or, lorsque Sibil·la épousa, en 1339, un seigneur dauphinois, répondant au nom d’Hugues Alleman. La chute du royaume de Majorque compromit malheureusement l’exécution de l’accord négocié entre les parties. Aussi le roi Pierre le Cérémonieux eût-il à régler au nom de son cousin, en 1353, un arriéré de 1 781 florins et demi, tandis qu’Hugues Alleman obtenait de la justice française une compensation financière de 7 000 florins
A preconceived idea asserts that the viscounty of Castelnou in Catalonia disappeared in 1321 at the instigation of king Sancho of Majorca. Several documents prove that it was not the case and that the viscounty was transmitted to a young daughter of Viscount Jaspert V in 1321. Once adult, Sybilla ceded her rights to King James III of Majorca in exchange for the debt payment of his father and for the amount of her dowry. Her dowry was fixed to 10 000 golden reals when, in 1339, Sybilla married a lord of Dauphiné named Hugues Alleman. Unfortunately the fall of the kingdom of Majorca compromised the execution of the agreement negotiated by the parts. In these conditions, King Peter the Ceremonious had to pay 1 781 and half florins in the name of his cousin in 1353 while Hugues Alleman obtained a financial compensation of 7 000 florins from the parliament of Paris.
