Acceso usuarios
Roger Figuères
Según una itinerario establecido para los años 1298-1324 y 1329-1343, los reyes de Mallorca pasaron dos tercios de su tiempo en Roussillon y rara vez fueron a Montpellier. No iban regularmente a Mallorca. Sin duda por los caprichos del cruce, hicieron largas estancias de dieciséis a treinta y un meses en las Islas Baleares, pero entre dos estancias pudieron pasar hasta siete años sin ir a Mallorca. El ausentismo real en Montpellier y Mallorca no iba en el sentido de fortalecer la cohesión del reino y no favorecía el surgimiento de un sentimiento nacional común entre los habitantes de los tres territorios.
Gemäβ einer Route, die für die Jahre 1298-1324 und 1329-1343 erstellt wurde, verbrachten die Könige von Mallorca zwei Drittel ihrer Zeit im Roussillon und kamen nur sehr selten nach Montpellier. Sie begaben sich auch nicht regelmässig nach Mallorca. Zweifellos wegen der Unwägbarkeiten der Überfahrt, verbrachten sie auf den Balearen lange Aufenthalte von sechzehn bis einunddreißig Monate. Zwischen zwei Aufenthalten, konnten bis zu sieben Jahre vergehen, ohne dass sie nach Mallorca kamen. Die königliche Abwesenheit in Montpellier und auf Mallorca war nicht im Sinn der Stärkung der Kohäsion des Königreiches und begünstigte nicht die Entstehung, bei den Einwohner dieser drei Territorien, eines gemeinsamen Nationalgefühls.
According to an itinerary dating from 1298 to 1324 and 1329 to 1343, the Kings of Majorca spent two thirds of their time in the Roussillon. They only went to Montpellier on rare occasions. They didn’t go to Majorca on a regular basis. Undoubtedly because of the journey’s hazards, they remained at the Balearic Islands for long periods of sixteen to thirty one months but, between two stays, they could spend up to seven years without going to Majorca. The royal absence in Montpellier and Majorca did not reinforce the kingdom’s cohesion and did not favour the emergence of a common national feeling among the inhabitants of the three territories.
Selon un itinéraire établi pour les années 1298-1324 et 1329-1343, les rois de Majorque passaient les deux tiers de leur temps en Roussillon et n’allaient que très rarement à Montpellier. Ils ne se rendaient pas régulièrement à Majorque. Sans doute à cause des aléas de la traversée, ils faisaient aux Baléares de longs séjours de seize à trente et un mois mais, entre deux séjours, ils pouvaient passer jusqu’à sept ans sans aller à Majorque. L’absentéisme royal à Montpellier et à Majorque n’allait pas dans le sens du renforcement de la cohésion du royaume et ne favorisait pas l’émergence, chez les habitants des trois territoires, d’un sentiment national commun.
