Acceso usuarios
México
Dentro de los procesos de creación léxica que caracterizan al español de América, no cabe duda de que el del vocabulario relacionado con el mestizaje constituye, por su abundancia y por su originalidad, uno de los más destacados (Rosenblat, 1954; Moreno Navarro, 1969; Alvar, 1987). En esta línea, el presente estudio tiene como objetivo el estudio del léxico de esta temática que se recoge en una colección de documentos notariales de la Guatemala dieciochesca, con el propósito de señalar las posibles especificidades diatópicas y cronológicas que se descubren en los textos y, tras poner en relación estos datos con la información ya disponible, aportar nuevas líneas de investigación sobre la cuestión.
Due to its large number and originality, the creation of miscegenation lexicon is one of the most interesting processes of lexical creation which characterise Latin American Spanish (Rosenblat, 1954; Moreno Navarro, 1969; Alvar, 1987). According to that, this paper aims to study the vocabulary for this subject which appears in an 18th. Century Guatemalan anthology of non-literary documents; the final goal is to point out diatopic and chronological specificities that can be found in this corpus, and also to provide new lines of research about this topic.
