Le "Huitiesme Livre d’Amadis", ou la fin d’une aventure

• Autores: Véronique Duché-Gavet
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 22, 2019 (Ejemplar dedicado a: NUMÉRO SPÉCIAL: DON QUICHOTTE AVANT DON QUICHOTTE?)
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Résumé El nono libro de Amadís de Gaula, de Feliciano de Silva, relatant les prouesses d’Amadis de Grèce, fut traduit par Nicolas Herberay des Essarts et publié à Paris en 1548 sous le titre Le Huitiesme Livre d’Amadis. Cet article compare la version originale et sa traduction pour y repérer les éventuels dysfonctionnements du récit et les indices d’une « crise » du roman de chevalerie.

    Abstract El nono libro de Amadís de Gaula, by Feliciano de Silva, which recounts the prowess of Amadis of Greece, was translated by Nicolas Herberay of Essarts and published in Paris in 1548 under the title Le Huitiesme Livre d’Amadis. This article compares the original version and its translation in order to identify possible dysfunctional elements of the narrative and clues that suggest a «crisis» of the chivalric genre.

• Referencias bibliográficas
  • Avalle-Arce, Juan Bautista (1990), Amadís de Gaula: el primitivo y el de Montalvo, México, Fondo de Cultura Económica.
  • Bataillon, Marcel (1961), « La Célestine » selon Fernando de Rojas, Paris, Didier.
  • Bideaux, M. (1998), « Vérité et fiction dans les liminaires d’Amadis de Gaule (L. I-VIII) », Razo, 15, pp. 93-103.
  • Cirlot, V. (2006), « L’Amadís de Gaula espagnol », in Rodríguez de Montalvo, Amadis de Gaule. Livre I (éd. cit.), pp. 10-41.
  • Cravens, Sydney (2000), « Amadis de Gaula reivindicado por Feliciano de Silva », Nueva Revista de Filología Hispánica, 48, 1, pp. 51-69.
  • Curtius, Ernst Robert (1956), La Littérature européenne et le Moyen Âge latin, trad. Jean Bréjoux, Paris, Presses Universitaires de France.
  • Dasí, Emilio Sales (2002) « Las continuacions heterodoxas (el Florisando [1510] de Páez de Ribera y el Lisuarte de Grecia [1526] de Juan Díaz)...
  • Dasí, Emilio Sales (2004-2005), « Feliciano de Sliva en el espejo de Feliciano de Silva », Letras, 50-51, pp. 272-295.
  • Dasí, Emilio Sales (2005), « El humor en la narrativa de Feliciano de Silva: en el camino hacia Cervantes », Literatura: theoria, historia,...
  • Duché, Véronique (2004), « Nicolas Herberay, ‘Vray Ciceron françois’ », in Actes du Colloque « Les nor- mes du dire », éd. J.-C. Arnould et...
  • Duché, Véronique (2016), « Le roman de chevalerie espagnol sous Henri IV (1589-1610) », in Le roman au temps d’Hen- ri IV et de Marie de Médicis,...
  • Duché, Véronique (dir.) (2015), Histoire des Traductions en Langue Française. xve et xvie siècles, Paris, Éditions Verdier.
  • Eisenberg, Daniel (1982), Romances of chivalry in the Spanish Golden Age, Newark, Del., Juan de la Cuesta.
  • Eisenberg, Daniel (2008), Los libros de caballerías y don Quijote in Amadís de Gaula, 1508: quinientos años de libros de caballerías, Madrid,...
  • Galván, Luis (2012), « El motivo de la muerte en los libros de caballerías », Bulletin hispanique, 114, 2, pp. 519-539.
  • Huchon, Mireille (2000), « Amadis, parfaicte Idée de nostre langue françoise », in Les Amadis en France au XVIe siècle, Paris, Presses de...
  • Jeannin-Corbin, Magali (2015a), « Amadis travesti : poétique du récit et ambiguïté sexuelle dans le Huitiesme Livre d’Amadis de Gaule (1548)...
  • Jeannin-Corbin, Magali (2015b), « Le redéploiement sémantique et narratif de la merveille dans le roman de chevalerie à la Renaissance : l’exemple...
  • John Richard (1988), Amadis de Gaula in Don Quijote, Durham theses, Durham University, [consulté 10/12/2018].
  • Lavocat, Françoise (1998), Arcadies malheureuses: aux origines du roman moderne, Paris, Honoré Champion.
  • Lecointe, Jean (2004) « Théorie du récit, aux marges de l’épopée et du roman, dans les paratextes des Amadis aux XVIe siècle en France »,...
  • Lucía Megías, José Manuel (2002), « Libros de caballerías castellanos: textos y contextos », Edad de oro, 21, pp. 9-60.
  • Mathieu-Castellani, Gisèle (2006), « Vision baroque, vision maniériste », Etudes Epistémè, 9, pp. 39-57.
  • Pasquier, Etienne (1621), Les Recherches de la France, Paris, Chez Jean Petit-Pas.
  • Pérez de León, Vicente et Véronique Duché (2017), « Transcendental Metagenre Travelers: A Background of the Reception of Cervantes’ Don Quixote...
  • Rodríguez de Montalvo, Garci (2006), Amadis de Gaule. Livre I, éd. M. Bideaux, Paris, Honoré Champion.
  • Sáenz Carbonell, Jorge Francisco (2011), « Entre la traducción y el plagio: el segundo Lisuarte de Grecia y Don Flores de Grecia», Lemir 15,...
  • Silva, Feliciano de (2002), Lisuarte, ed. Emilio Sales Dasí, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Silva, Feliciano de (2004), Amadís de Grecia, ed. Ana Carmen Bueno Serrano et Carmen Laspuertas Sarvisé, Alcalá de Henares, Centro de Estudios...
  • Simonin, Michel (1992), Vivre de sa plume au xvie siècle, ou La carrière de François de Belleforest, Genève, Droz.
  • Simonin, Michel (2004), « La disgrâce d’Amadis » [1984], in L’Encre et la Lumière, Genève, Droz, pp. 189-234
  • William H. (2011), « From Knights Errants to Errant Women : The Sequels of Feliciano de Sil- va », in The Invention of the Sequel: Expanding...