L’Empire des livres: imagination, matière d’Orient, et archive du possible aux Pays-Bas bourguignons

• Autores: Zrinka Stahuljak
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 22, 2019 (Ejemplar dedicado a: NUMÉRO SPÉCIAL: DON QUICHOTTE AVANT DON QUICHOTTE?)
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Résumé  Les ducs de Bourgogne, Philippe le Bon et Charles le Téméraire, et leur entourage, Jean de Créquy, Jean de Wavrin, Jean de Croÿ, Louis de Bruges, commandaient activement des ouvrages (traductions, mises en prose, créations) concernant la « matière d’Orient ». Je propose tout d’abord une définition de cette matière, pour ensuite suggérer que la bibliothèque bourguignonne fut une archive des avenirs possibles: la vue d’ensemble des histoires, traités, chansons de geste, romans etc., offre des feuilles de route, tout un réseau d’agencements potentiels, pour le lancement d’une nouvelle croisade et pour la création d’un nouvel empire, l’Empire Valois de Bourgogne. Les bibliothèques bourguignonnes sont un empire des livres ; elles sont l’histoire d’un empire à venir. À partir de cette lecture d’une bibliothèque « actante », j’offre une relecture de la critique de la chevalerie de Miguel de Cervantès qu’est le Don Quichotte.

    Abstract  The dukes of Burgundy, Philip the Good and Charles the Bold, and their entourage, Jean de Créquy, Jean de Wavrin, Jean de Croÿ, Louis of Gruuthuse, actively commissioned works (translations, prosifications, new works) dealing with the « matter of the East ». I first offer a definition of this matter and then propose the libraries of the Burgundian Low Countries as an archive of the future possibles: the whole of its holdings – histories, treatises, chansons de geste, romances etc. – is a roadmap, a network of possible arrangements, for the launch of a new crusade and the creation of a new empire, the Valois Empire of Burgundy. The Burgundian libraries are an empire of books ; more precisely, they are a history of a coming empire. A reading of this « acting » library makes possible a rereading of Miguel de Cervantès’ critique of chivalry that Don Quixote represents.

• Referencias bibliográficas
  • Baschet, Jérôme (2006), La civilisation féodale : de l’an mil à la colonisation de l’Amérique, Paris, Aubier.
  • Blockmans, Wim et Walter Prevenier, (1999), The Promised Lands: The Low Countries under Burgundian Rule, 1369-1530, traduit par Elisabeth...
  • Blondeau, Chrystèle (2009), Un conquérant pour quatre ducs : Alexandre le Grand à la cour de Bourgogne, Paris, CTHS / INHA.
  • Bousmanne, Bernard, Tania Van Hemelryck, et Céline Van Hoorebeeck, coord. (2006), La librairie des ducs de Bourgogne : Manuscrits conservés...
  • Cervantès, Miguel de (1997-2018), Don Quijote de la Mancha, ed. Instituto Cervantes, coord. Francisco Rico. https://cvc.Cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/default.htm
  • Cervantès, Miguel de (1836), L’Ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, traduit par Louis Viardot. https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Ing%C3%A9nieux_Hidalgo_Don_Quichotte_de_la_...
  • Cockshaw, Pierre (1974), « À propos des Pays de par deçà et des Pays de par delà », Revue belge de philologie et d’histoire, 52, 2, pp. 386-388.
  • Falmagne, Thomas et Van den Abeele, Beaudouin, coord. (2016), Corpus catalogorum Belgii : The Medieval Booklists of the Southern Low Countries,...
  • Fuchs, Barbara (2001), Mimesis and Empire : The New World, Islam, and European Identities, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Gaullier-Bougassas, Catherine (2017), « L’absence de la Grèce dans la trilogie des “matières” selon Jean Bodel et les conquêtes de la “matière”...
  • Gaullier-Bougassas, Catherine, coord. (2011), Les «Voeux du paon» de Jacques de Longuyon : originalité et rayonnement, Paris, Klincksieck.
  • Greco, Rosa Anna, ed. (2002), Blancandin et l’Orgueilleuse d’amours : versioni in prosa del XV secolo, Alessandria, Ed. dell’ Orso.
  • Hamdani, Abbas (1979), « Columbus and the Recovery of Jerusalem », Journal of the American Oriental Society, 99, pp. 39-48.
  • Harper, James G (2005), « Turks as Trojans; Trojans as Turks: Visual Imagery of the Trojan War and the Politics of Cultural Identity in Fifteenth-Century...
  • Hedeman, Anne D. (2010), « Presenting the Past : Visual Translation in Thirteenthto Fifteenth-Century France », in Imagining the Past in France...
  • Lecuppre-Desjardin, Élodie (2016), Le royaume inachevé des ducs de Bourgogne, Paris, Belin.
  • Mckendrick, Scot (2012), « Charles the Bold and Romuléon: Reception, Loss, and Influence », in Kunst und KulturTransfer zur Zeit Karls des...
  • Motolinía, Fray Toribio de Benavente (2014), Historia de los indios de la Nueva España, ed. Mercedes Serna Arnaiz et Bernat Castany Prado,...
  • Palumbo, Giovanni, ed. (2001), Les trois fils de rois, Paris, H. Champion.
  • Schnerb, Bertrand (1999), État bourguignon : 1363-1477, Paris, Perrin.
  • Stahuljak, Zrinka (2005), Bloodless Genealogies of the French Middle Ages. Translatio, Kinship and Metaphor, Gainsville (FL), University Press...
  • Stahuljak, Zrinka (à paraître [2020a]), « Les langues du voyage : le roman bourguignon et ses fixeurs méditerranéens », in Écrire le voyage...
  • Stahuljak, Zrinka (à paraître [2020b]), Les Fixeurs au Moyen Âge (cycle de conférences au Collège de France, juin 2018), Paris, Le Seuil.
  • Stein, Robert (2017), Magnanimous Dukes and Rising States: The Unification of the Burgundian Netherlands, 1380-1480, Oxford, Oxford University...
  • Stoler, Ann Laura, Carole Mcgranahan, et Peter C. Perdue (2007), Imperial Formations, Santa Fe (New Mexico), School for Advanced Research...
  • Subrahmanyam, Sanjay (1997), « Connected Histories: Notes towards a Reconfiguration of Early Modern Eurasia », Modern Asian Studies, 31, pp....
  • Sweetser, Franklin P., ed. (1964), Blancandin et l’orgueilleuse d’amour : roman d’aventures du XIIIe siècle, Genève, Droz.
  • Szkilnik, Michelle (2010), « Three New Worthies : Les Trois Fils de Rois », Electronic Antiquity, 14, pp. 109-126.
  • Timelli, Maria, Barbara Ferrari, Anne Schoysman, et François Suard, coord. (2014), Nouveau répertoire de mises en prose (XIVe–XVIe siècle),...
  • Ueltschi, Karin (2017), « La matière de Jérusalem : les raisons d’une omission ou l’exégèse de la rose », in Matières à débat. La notion de...
  • Vaughan, Richard (1970), Philip the Good: The Apogee of Burgundy, Harlow, Longmans.
  • Vaughan, Richard (1973), Charles the Bold: The Last Valois Duke of Burgundy, London, Longmans.
  • Wijsman, Hanno (2010), Luxury Bound: Illustrated Manuscript Production and Noble and Princely Book Ownership in the Burgundian Netherland,...
  • Wijsman, Hanno (2013), « Book Collections and Their Use. The Example of the Library of the Dukes of Burgundy », Queeste, 20, 2, pp. 83-98.
  • Wijsman, Hanno (à paraître [2019]), « The Library as a Window. The Grand Duke of the West and the Fascination of the East », in Proceedings...