Elaboración de un diccionario médico bilingüe, griego moderno-español: problemas, soluciones y observaciones

• Panagiota Papadopoulou ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 19, Nº. 48, 2018, págs. 168-172
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Compilation of a bilingual Modern Greek-Spanish medical dictionary: Problems, solutions and observations
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se presentan las etapas de elaboración y construcción de un diccionario bilingüe de términos médicos griego moderno-español. Se hace referencia en él a las especificaciones seguidas para la presentación de los lemas, las soluciones a la hora de decidir la estructura de su presentación y la aportación del griego a la terminología de las ciencias de la salud.

  • English

    The aim of this paper is to present the successive phases of compilation and creation of a bilingual (Modern GreekSpanish) dictionary of medical terminology. The article refers to the specifications that have been followed for presenting the lemmas, the solutions regarding the structure of their presentation and the contribution of the Greek language to the terminology of health sciences.

• Referencias bibliográficas
  • Ζερδελή, Σ. (2011): «Επιστημονική θεώρηση της λεξικογραφικής και λεξικολογικής ορολογίας σε μονόγλωσσα ελληνικά και ξένα λεξικά και εγχειρίδια...
  • Καραμπερόπουλος, Δ. (2009): «Ιατρικοί όροι του Γαληνού στην νεοελληνική ιατρική ορολογία», Επετηρίδα Ιδρύματος εοελληνικών Σπουδών, 14.
  • Κωνσταντινίδης, Α. (2001): Η οικουμενική διάσταση της ελληνικής γλώσσας. Tesalónica: Κωνσταντινίδης.
  • Ρηγάτος, Γ. (1996): Ομηρικές λέξεις στη σύγχρονη ιατρική. Αtenas: Κάκτος.
  • Ρηγάτος, Γ. (2012): Η συμβολή της ελληνικής γλώσσας στην παγκόσμια ιατρική ορολογία. Αtenas: Βήτα.
  • Χατζής, M. (2013): Καθολικά στην ιατρική ορολογία και μεταφραστικές προτεραιότητες στην εκπαίδευση μεταφραστών από την ιταλική στην ελληνική....
  • Χρυσός, Δ.; Κ. Δουλαπτσής, Α. Κατσαρός, Ε. Ταπανλής y Π. Αντωνάτος (2008): «Από τη μυθική Ηχώ στην ηχοκαρδιογραφία», Αρχεία Ελληνικής Ιατρικής,...
  • Athanasiadis, L. (1997): «Greek mythology and medical and psychiatric», Psychiatric Bulletin, 21.
  • Dirckx, H. John (1983): The Language of Medicine: Its Evolution, Structure and Dynamics. New York: Praeger.
  • Liddell, Henry George y Robert Scott (1897): A Greek-English Lexicon. New York/Chicago, CI: American Book Company.
  • Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española (22.a ed.). Madrid.
  • Real Academia Nacional de Medicina (2012): Diccionario de términos médicos. Madrid: Panamericana.
  • Universidad de Salamanca: Dicciomed.eusal.es. Diccionario médicobiológico, histórico y etimológico. consulta: 11.IX.2018].