Léxico médico en las colecciones de milagros de santos de época bizantina (ss. V-XV)

• Ángel Narro ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 19, Nº. 48, 2018, págs. 199-207
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Medical terms in the collections of saints’ miracles from the Byzantine era (5th–15th centuries)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente artículo analiza el léxico médico más destacado que se halla en las colecciones de milagros de santos (θαύματα) de época bizantina (ss. V-XV). Dejando de lado el vocabulario técnico más habitual del ámbito de la medicina que aparece en estas obras, el objetivo es destacar aquellos términos técnicos poco comunes usados en estos textos o aquellos que, por su uso concreto en el contexto de la hagiografía bizantina, adquieren una nueva significación, siempre dentro del ámbito de la ciencia médica de época bizantina.

  • English

    This article analyses the most significant medical terms found in the collections of saints’ miracles (θαύματα) from the Byzantine era (5th to 15th centuries). In addition to the common technical vocabulary in the field of medicine appearing in these works, the aim of this study is to highlight the rare technical terms used in these texts or medical vocabulary that acquired a new meaning in the precise context of Byzantine hagiography.

• Referencias bibliográficas
  • Aufhauser, Johannes B. (1913): Miracula S. Georgii. Leipzig: Teubner.
  • Connor, Carolyn L. y W. Robert Connor (1994): The Life and Miracles of Saint Luke of Steiris. Brookline: Hellenic College Presses.
  • Crisafulli, Virgil S. y John W. Nesbitt (1997): The Miracles of St. Artemios. A Collection of Miracle Stories by an Anonymous Author of Seventh-Century...
  • Dagron, Gilbert (1978): Vie et Miracles de Sainte Thècle [Subsidia Hagiographica 62]. Bruxelles: Société des Bollandistes.
  • Delehaye, Hyppolite (1923): Les saints stylites [Subsidia Hagiographica 14]. Bruxelles – Paris: Société des Bollandistes.
  • Deubner, Ludwig (1900): De incubatione. Leipzig: Teubner.
  • Deubner, L. (1907): Kosmas und Damian. Texte und Einleitung. Leipzig & Berlin: Teubner.
  • Duffy, J. C. y E. Bourbonhakis (2003): «Five Miracles of St. Menas», en J. W. Nesbitt (ed.): Byzantine Authors. Literary Activities and Preoccupations....
  • Fernández Marcos, Natalio (1975): Los Thaumata de Sofronio. Contribución al estudio de la incubatio cristiana. Madrid: CSIC.
  • Festugière, André-Jean (1971): Collections grecques de miracles. Sainte Thècle. Saints Côme et Damien. Saints Cyr et Jean (extraits). Saint...
  • Flusin, Bernard (1992): Saint Anastase le Perse et l’histoire de la Palestine au début du VIIe siècle. Vol. I. Paris: CNRS.
  • Gascou, Jean (2006): Sophrone de Jérusalem: Miracles des saints Cyr et Jean. Paris: De Boccard.
  • Johnson, Scott F. (2012): «Miracles of Saint Thekla», en Alice-Mary Talbot y Scott F. Johnson (edd.): Miracle Tales from Byzantium. Cambridge...
  • Laurent, Vitalien (1958): La vita retractata et les miracles posthumes de saint Pierre d’Atroa [Subsidia Hagiographica 31]. Bruxelles: Société...
  • Lemerle, Paul (1979): Les plus anciens recueils des miracles du saint Démétrius. Vol. I. Paris: CNRS.
  • Narro, Ángel (2017): Vida y Milagros de Santa Tecla. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
  • Nieto Ibáñez, Jesús M. (2014): San Cosme y San Damián. Vida y milagros. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
  • Papadopoulos-Kerameus, Athanasios (1897): Ανάλεκτα ̔Ιεροσολυμιτικῆς Σταχυολογίας. Vol. IV. St. Petersburg: B. Kirsbaoum.
  • Pomialovskii, Ivan (1900): Житие преподобного Паисия Великого и Тимофея патриарха Александрийского повествование о чудесахсв. великомученика...
  • Rosenqvist, Jens O. (1996): The Hagiographic Dossier of St Eugenios of Trebizond in Codex Athous Dionysiou 154. A Critical Edition with Introduction,...
  • Sullivan, Denis F. (1987): The Life of Saint Nikon. Text, Translation and Commentary. Brookline: Hellenic College Press.
  • Talbot, Alice-Mary (1983): Faith Healing in Late Byzantium. The Posthumous Miracles of the Patriarch Athanasios I of Constantinople by Theoktistos...
  • Talbot, A.-M. (1996): «Life of St. Theodora of Thessalonike», en Alice-Mary Talbot (ed.): Holy Women of Byzantium: Ten Saints’ Lives in English...
  • Van den Ven, Paul (1962): La Vie ancienne de S. Syméon le jeune. Vol. I: Introduction et texte grec [Subsidia Hagiographica 32]. Bruxelles:...
  • Van den Ven, P. (1970): La Vie ancienne de S. Syméon le jeune. Vol. II: Traduction et Commentaire. Vie grecque de Sainte Marthe, mère de S....
  • Vanderstuyf, François (1916): Vie de Saint Luc le Stylite (879-979). Texte grec édité et traduit [Patrologia Orientalis XI]. Paris: Firmin...
  • Alwis, Anne P. (2012): «Men in pain: masculinity, medicine and the Miracles of St. Artemios», Byzantine and Modern Greek Studies, 36: 1-19.
  • Auzépy, Marie-France (1995): «La carrière d’André de Crète», Byzantinische Zeitschrift, 88: 1-12.
  • Bliquez, L. (1984): «Two Lists of Greek Surgical Instruments and the State of Surgery in Byzantine Times», Dumbarton Oaks Papers, 38: 187-204.
  • Brown, Peter (1971): «The Rise and Function of the Holy Man in Late Antiquity», Journal of Religious Studies, 61: 80-101.
  • Caseau, Béatrice (2005): «Parfum et guérison dans le christianisme ancien: des huiles parfumées des médecins au myron des saints byzantins»,...
  • Caseau, B. (2009): «Ordinary Objects in Christian Healing Sanctuaries», Late Antique Archaeology, 5: 625-654.
  • Constantinou, Stavroula (2014): «The Morphology of Healing Dreams: Dream and Therapy in Byzantine Collections of Miracles», en Christine Angelidi...
  • Davis, Stephen J. (1998): «Pilgrimage and the cult of Saint Thecla in Late Antique Egypt», en David Frankfurter (ed.): Pilgrimage & Holy...
  • Delehaye, Hyppolite (1925): «Les recueils antiques de miracles des saints», Analecta Bollandiana, 43: 5-85.
  • Efthymiadis, Stefanos (1999): «Greek Byzantine Collections of Miracles. A Chronological and Bibliographical Survey», Symbolae Osloenses, 74:...
  • Efthymiadis, S. (2014): «Collections of Miracles (Fifth-Fifthteenth Centuries)», en S. Efthymiadis (ed.): The Ashgate Research Companion to...
  • Gilli, Monica (2002): Le ampolle di San Mena. Religiosità, cultura materiale e sistema produttivo. Roma: Palombi.
  • Iberites =Ιβερίτης, Ιωακείμ (1940): «Ιωάννου Σταυρακίου Λόγος εἰς τὰ θαύματα τοῦ ἁγίου Δημητρίου», Μακεδονικά, 1: 334-376.
  • Johnson, Scott F. (2006): The Life and Miracles of Thecla. A Literary Study. Cambridge: Harvard University Press.
  • Kazdhan, Alexander (1996): «Two Notes on the Vita of Anastasios the Persian», en C. N. Constantinides; N. M. Panagiotakes; E. Jeffreys y A....
  • Lieu, Samuel N. C. (1996): «From Vilain to Saint and Martyr. The Life and Alter-Life of Flavius Artemius, Dux Aegypti», Byzantine and Modern...
  • López-Salvá, Mercedes (1972): «Los Thaumata de Basilio de Seleucia», Cuadernos de Filología Clásica, 3: 217-319.
  • López-Salvá, M. (1976): «El sueño incubatorio en el cristianismo oriental», Cuadernos de Filología Clásica, 10: 147-188.
  • López-Salvá, M. (1997): «Actividad asistencial y terapéutica en el Kosmidion de Constantinopla», en Pedro Bádenas; Antonio Bravo e Inmaculada...
  • Miller, Timothy S. (1997): The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire. Baltimore: John Hopkins University Press.
  • Miller, T. S. (2013): «Hospital Dreams in Byzantium», en Steven M. Oberhelman (ed.): Dreams, Healing, and Medicine in Greece. From Antiquity...
  • Montserrat, Dominic (1998): «Pilgrimage to the Shrine of SS Cyrus and John at Menouthis in Late Antiquity», en David Frankfurter (ed.): Pilgrimage...
  • Narro, Á. (2017): «Tópicos retóricos de las primeras colecciones bizantinas de milagros (θαύματα)», Estudios Clásicos, 151: 93-122.
  • Pratsch, Thomas (2005): Der hagiographischen Topos. Griechische Heiligenviten in mittelbyzantinischer Zeit. Berlin & New York: De Gruyter.
  • Ruggieri, Vincenzo (1993): «Ἀπομυρίζω (μυρίζω) τὰ λείψανα ovvero la genesi d’un rito», Jahrbuch für Österreichischen Byzantinistik, 43: 21-35.
  • Sansterre, Jean-Marie (1991): «Apparitions et miracles à Ménouthis: de l’incubation païenne à l’incubation chrétienne», en Alain Derkens (ed.):...
  • Sfameni Gasparro, Giulia (2007): «Sogni, visioni e culti terapeutici nel Cristianesimo dei primi secoli: Ciro e Giovanni a Menouthis e Tecla...
  • Speck, Paul (1991): «Wunderheilige und Bilder. Zur Frage des Beginns der Bilderverehrung», Poikila Byzantina, 11: 163-247.
  • Talbot, A.-M. (2002a): «Pilgrimage to Healing Shrines: The Evidence of Miracle Accounts», Dumbarton Oaks Papers, 56: 153-168.
  • Talbot, A.-M. (2002b): «Two accounts of miracles at the Pege shrine in Constantinople», en V. Déroche; D. Feissel; C. Morrison y C. Zuckerman...
  • Talbot, A.-M. (2004): «Metaphrasis in the Early Palaiologan Period: The Miracula of Kosmas and Damian by Maximos the Deacon», en Eleonora...
  • Teja, Ramón (2007): «De Menute a Abukir. La suplantación de los ritos de la incubatio en el templo de Isis en Menute (Alejandría)», Ilu, 18:...