El vocabulario de la sección de las venas en los tratados sobre la flebotomía de Galeno (1)

• Mónica Durán Mañas ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 19, Nº. 48, 2018, págs. 232-239
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The vocabulary of bloodletting in Galen’s treatises on phlebotomy
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo se hace un repaso a los distintos términos —sustantivos y verbos, principalmente— vinculados con el campo semántico del «corte» o «sección» que aparecen en los tres tratados sobre la flebotomía de Galeno: De venae sectione adversus Erasistratum, XI. 147-186 K; De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes, XI. 187-249 K, y De curandi ratione per venae sectionem, XI. 250-316 K. En particular, se verán los matices de traducción al español que se plantean ante las distintas formulaciones y las diferencias de vocabulario —reflejo de la evolución del autor— que presentan las tres obras, habida cuenta de que median, entre la primera y la última, aproximadamente tres décadas.

  • English

    This paper reviews the different terms—mainly substantives and verbs—related to the semantic field of ‘cutting’ or ‘sectioning’ that appear in Galen’s three treatises on bloodletting: De venae sectione adversus Erasistratum, XI. 147-186 K; De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes, XI. 187-249 K, and De curandi ratione per venae sectionem, XI. 250-316 K. In particular, the nuances of the terms will be examined in order to provide a contextualized translation into Spanish. It will be shown that the differences in the vocabulary of bloodletting possibly reflect the evolution of the author due to the three decades that mediate between his first and last work

• Referencias bibliográficas
  • Aguilera, L. R. y C. J. Luna (2009): Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua: actas del VIII Congreso nacional de...
  • Bailly, A. (1950): Dictionnaire grec-français. París: Hachette.
  • Bettelheim, B. (1962): Symbolic wounds; puberty rites and the envious male. New York: Collier Press.
  • Brain, P. (1986): Galen on Bloodletting: A Study of the Origins, Development and Validity of his Opinions, with a Translation of the Three...
  • Cortés Gabaudan, F. y J. Ureña Bracero (2011): Diccionario médicobiológico, histórico y etimológico. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca....
  • Durán Mañas, M. (en prensa): Galeno. Sobre la flebotomía contra Erasístrato. Sobre la flebotomía contra los erasistrateos en Roma. Sobre la...
  • Hogbin, I. (1996): The island of menstruating men: Religion in Wogeo, New Guinea. Illinois: Waveland Press.
  • Horta Rojas, J. y G. G. Ruiz Briseño (2010): «Un acercamiento a la práctica de la flebotomía en Guadalajara: siglo XIX», en J. A. Trujillo...
  • Institutos Nacionales de Salud (NIH) (2015): Medline Plus en español. Biblioteca Nacional de Medicina de los EE. UU. [consulta: 22.VIII.2018].
  • Kelly, A. et al. (2012): «More than just a cut: a qualitative study of penile practices and their relationship to masculinity, sexuality and...
  • Kotrc, R. F. (1970): Galen’s on Phlebotomy against the Erasistrateans in Rome (Galeni De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes)....
  • Kühn, C. G. (ed.). (1821-1830): Claudii Galeni Opera Omnia, 20 vols. Leipzig: Knobloch.
  • Liddell, H.G.; R. Scott y H. Jones (1966): A Greek-English lexicon. Oxford: Clarendon Press.
  • Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española (DLE, 23.ª ed.). [consulta: 22.VIII.2018].
  • Rodríguez Adrados, F. y J. Rodríguez Somolinos (dir.): Diccionario Griego-Español en línea. [consulta: 22.VIII.2018].
  • Sánchez Orense, M. y F. J. Sánchez Martín (2009): «El léxico del oficio sartorial en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando: el caso...
  • Trujillo Bretón, J. A., F. de la Torre de la Torre y R. N. Moreno Ramos (coords.) (2010): Entre regiones: historia, sociedad y cultura. México:...
  • VV. AA. (2016): Manual de Sinónimos y Antónimos. Barcelona: Vox-Larousse Editorial. [consulta: 22.VIII.2018].