Acceso usuarios
María Elena Baynat Monreal
este artículo partimos de un corpus comparable de 3 millones de palabras en inglés, castellano y francés recopilado a partir de páginas web privadas de alojamientos turísticos, base de la creación del Diccionario Multilingüe de Turismo (DMT) del equipo de investigación COMETVAL (Análisis léxico y discursivo de corpus paralelos y comparables –español, inglés y francés– de páginas electrónicas de promoción turística, FFI2011-24712, concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad, en 2012-2014). Nos centramos en el campo léxicosemántico de la gestión hotelera y en el sub-corpus de lengua francesa analizando las unidades terminológicas empleadas (colocaciones) para proponer paquetes turísticos –elementos indispensables para la promoción hotelera- así como sus combinaciones léxicas.
In this article we use a comparable corpus of 3 million words in English, Spanish and French, compiled from private web pages of tourism accommodations. This was the basis for the creation of the Multilingual Tourism Dictionary (DMT) from the COMETVAL investigation team (Lexical and discourse analysis of parallel and comparable corpora –Spanish, English and French– from web pages of tourist promotions, FFI2011-24712, awarded by the Ministry of Economics and Competitiveness in 2012-2014). We focus on the lexical-semantic field of hotel management in the sub-corpus of the French language, analyzing the collocations used to propose tourism packages, which are indispensable elements for hotel promotion, as well as their lexical combinations.
