Resumen de La belleza recuperada. O de cómo una sola letra puede cambiar el significado de un texto

Joan Estruch Tobella

• español

  En todas las ediciones del soneto “A una dama que se peinaba”, de Juan de Tassis, conde de Villamediana (1582-1622), los versos cinco y seis aparecen transcritos así: “Los hilos que, de frutos separados, / el abundancia pródiga esparcía […]”. Pero la lectura “frutos” impide la comprensión de los dos versos y del conjunto del poema. El análisis de diversas versiones del tópico justifica una enmienda textual que devuelve su significado al poema.

• English

  In all editions of the sonnet “A una dama que se peinaba”, by Juan de Tassis, count of Villamediana (1582-1622), verses five and six are transcribed as follows: “Los hilos que, de frutos separados, / el abundancia pródiga esparcía [...]”. But reading “frutos” prevents the understanding of the two verses and the whole poem. The analysis of different versions of the topic justifies a textual amendment that returns its meaning to the poem.