El estudio de japonesismos aislados (I): botánica, economía y medicina

• Fernández Mata, Rafael ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 24, 2018, págs. 27-49
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2018.24.0.5516
• Títulos paralelos:
  • O estudo de xaponesismos aislados (I): botánica, economía e medicina
  • The study of isolated Japanese loanwords (I): botany, economics and medicine
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, convenimos en reunir tres subgrupos, constituidos cada uno por tres unidades: tres relacionadas con la botánica, tres con la economía y tres con la medicina. En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de estas nueve unidades, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

  • English

    Within the group of Japanese loanwords used in current Spanish, we can set up a miscellaneous group, constituted by three-word subgroups: three words for botany, three for econom- ics and three for medicine. For the first time concerning Spanish, these nine Japanese loanwords are described thoroughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.

  • galego

    Dentro do grupo de xaponesismos utilizados no español actual, convimos en reunir tres subgrupos, constituídos cada un por tres unidades: tres relacionadas coa botánica, tres coa economía e tres coa medicina. No presente artigo preténdese, por primeira vez en lingua española, realizar un estudo exhaustivo destas nove unidades, atendendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), ademais de indicar o seu grado de adaptación ao inventario léxico do español.

• Referencias bibliográficas
  • Akamatsu, Tsutomu (1997): Japanese Phonetics: Theory and Practice, Múnich, LINCOM Europa.
  • Fernández Mata, Rafael (2015): Los japonesismos de la lengua española: Historia y transcripción. Tesis inédita, Sevilla, Universidad Pablo...
  • Fernández Mata, Rafael (2017): «Los japonesismos del español actual», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 35, pp. 149-168.
  • Fernández Mata, Rafael (2018): «Método de transcripción del japonés al español: sonidos vocálicos, semivocálicos y consonánticos», Onomázein....
  • Fernández Mata, Rafael (2019): «Los japonesismos del ocio en español actual», Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa...
  • Fernández Mata, Rafael (2020): «El origen etimológico del japonesismo ginkgo», Estudios Filológicos, 65, 2.
  • Frellesvig, Bjarke (2010): A History of the Japanese Language, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Gil, Juan (1991): Hidalgos y samurais. España y Japón en los siglos XVI y XVII, Madrid, Alianza Editorial.
  • Gómez Capuz, Juan (1998): El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos, Valencia, Universitat de València.
  • Gómez Capuz, Juan (2005): La inmigración léxica, Madrid, Arco/Libros.
  • Kaempfer, Engelbert (1712): Amoenitates Exoticae, Lemgoviae, Henrici Wilhelmi Meyeri.
  • Labrune, Laurence (2012): The Phonology of Japanese, Oxford, Oxford University Press.
  • Ladefoged, Peter y Keith JOHNSON (1975 [2011]): A course in phonetics, Boston, Wadsworth-Cengage Learning.
  • Ladefoged, Peter e Ian MADDIESON (1996): The Sounds of the World’s Languages, Oxford, Blackwell.
  • Lapesa, Rafael (2005 [1981]): Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
  • Linné, Carl (1771): Mantissa plantarum altera, Holmiae, Laurentii Salvii.
  • Real Academia Española (2010): Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa.
  • CORDE. Real Academia Española: Corpus Diacrónico del Español. En línea: http://www.rae.es. [Fecha de consulta: 20/12/2017]
  • CORPES XXI. Real Academia Española: Corpus del Español del Siglo XXI. En línea: http://www.rae.es. [Fecha de consulta: 20/12/2017]
  • CREA. Real Academia Española: Corpus de Referencia del Español Actual. En línea: http://www.rae.es. [Fecha de consulta: 20/12/2017]
  • Smith Lyman, Benjamin (1885): «The Etymology of Ginkgo», Science, 6, 130, p. 84.
  • Tsujimura, Natsuko (1996 [2007]): An Introduction to Japanese Linguistics, Malden MA, Blackwell.
  • Vance, Timothy J. (2008): The Sounds of Japanese, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Wolfgang, Michel (2005/2011): «On Engelbert Kaempfer’s Ginkgo», Research Notes, Universidad de Fucuoca. En línea: http://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/handle/2324/2898/Ginkgo_biloba2_revised_2011.pdf...
  • Daiyirín. Akira Matsumura, dir. (2006): Daiyirín, Toquio, Sanseido Books. En línea: https://kotobank.jp. [Consulta: 20/12/2017].
  • DaiD. Akira Matsumura, dir. (2008): Daiyisén Digital, Toquio, Siogacucan. En línea: https://kotobank.jp. [Consulta: 20/12/2017].
  • DClave. Concepción Maldonado, dir. (2012): Diccionario Clave: diccionario de uso del español actual, Madrid, SM. En línea: http://clave.smdiccionarios.com/app.php....
  • DEA. Manuel Seco, Olimpia de Andrés y Gabino Ramos (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar.
  • DECH. Joan Coromines y José Antonio Pascual (2012 [1980-1991]), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, CD-ROM, Madrid, Gredos.
  • DHLP. Antônio Houaiss, dir. (2001): Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Río de Janeiro, Editora Objectiva.
  • DFL. V.V.A.A. (2016): Dictionnaire de français Larousse. En línea: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue. [Consulta: 20/12/2017].
  • DLE-2014. Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española. En línea: http://www.rae.es. [Consulta: 20/12/2017].
  • DOVLI. Giacomo Devoto y Gian Carlo Oli (2012): Il Devoto-Oli: vocabolario della lingua italiana 2013, CD-ROM, Firenze, Le Monnier.
  • DPLP. V.V.A.A. (2016): Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. En línea: http://www.priberam.pt/dlpo. [Consulta: 20/12/2017].
  • DUE. María Moliner (2008): Diccionario de uso del español, CD-ROM, Madrid, Gredos.
  • DUEAE. Paz Battaner, dir. (2003): Diccionario de uso del español de América y España, CD-ROM, Barcelona, Spes.
  • DVUA. Manuel Alvar Ezquerra, dir. (1994): Diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.
  • GDUEA. Aquilino Sánchez, dir. (2006 [2001]): Gran diccionario de uso del español actual, CD-ROM, Madrid, SGEL.
  • LPR. Alain Rey, dir. (2014) : Le Petit Robert de la langue française, CD-ROM, Paris, Le Robert.
  • MWCD. Merriam-Webster (2003): Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, CD-ROM, Estados Unidos [undécima edición].
  • NDVUA. Manuel Alvar Ezquerra, dir. (2003): Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.
  • NTLLE: Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. En línea: http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.
  • OED. John Simpson, dir. (2009): Oxford English Dictionary, CD-ROM, Oxford, Oxford University Press.
  • Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, CD-ROM, Madrid, Espasa Calpe.
  • Zingarelli. Mario Cannella y Beata Lazzarini, dirs. (2014): Lo Zingarelli 2015: Vocabolario della lingua italiana, Bolonia, Zanichelli. En...