«Vagones llenos de silencio». Poemas & híbridos y la poesía de Bernardo Atxaga: Hibridismo cultural, identidad y discurso

• Juan José Lanz ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 111, 2019, págs. 141-175
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2019/111/008
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente estudio se centra en el análisis de tres aspectos centrales en Poemas & híbridos y la poesía de Bernardo Atxaga: la construcción de la identidad, la elaboración del discurso poético y la perspectiva de la escritura como una forma de hibridismo cultural. Estos tres aspectos se analizan a la luz del contexto cultural occidental a lo largo de los años setenta y ochenta y de la especial situación de la literatura vasca en esa época.

  • English

    The present study focuses on the analysis of three central aspects in Poemas & híbridos and in the poetry of Bernardo Atxaga: the construction of identity, the elaboration of poetic discourse and the perspective of writing as a form of cultural hybridity. These three aspects are analysed in the light of the occidental cultural context throughout the 1970s and 1980s and the special situation of Basque literature at that time.

• Referencias bibliográficas
  • Aldekoa, Iñaki (1991). «La poesía de B. Atxaga. Entre la vanguardia y Obaba». Zurgai, diciembre, 42-3.
  • Aldekoa, Iñaki (2004). Historia de la literatura vasca. Donostia: Erein.
  • Atxaga, Bernardo (1978). Etiopia. Pott: Bilbao.
  • Atxaga, Bernardo (1986). «Poética (tras la lectura de poemas)». El estado de las poesías. Monografías de Los Cuadernos del Norte. Oviedo:...
  • Atxaga, Bernardo (1989). Obabakoak. Barcelona: Edciones B.
  • Atxaga, Bernardo (1990). Poemas & híbridos. Madrid: Visor.
  • Atxaga, Bernardo (1996). Nueva Etiopía. Madrid: El Europeo.
  • Atxaga, Bernardo (1998). Lista de locos y otros alfabetos. Madrid: Siruela.
  • Atxaga, Bernardo (2004). «Atxaga: ‘Neruda habría sido popular sin su utopía política’» (entrevista). El Mundo, 3 de agosto. URL http://www.elmundo.es/ elmundolibro/2004/08/03/poesia/1091555830.html...
  • Atxaga, Bernardo (2006a). «Howl. Para una lectura en Homage to Allen Ginsberg. New York, 2006». Bernardo Atxaga. URL https://www.atxaga.eus/es/ testuak-textos/howl...
  • Atxaga, Bernardo (2006b). «La canción». El País, 8 de abrir. URL https://www. atxaga.eus/es/testuak-textos/la-cancion (2019-05-15).
  • Atxaga, Bernardo (2009). Siete casas en Francia. Madrid: Alfaguara.
  • Atxaga, Bernardo (2011). «El imposible vencido». Andrés-Suárez, Irene; Rivas, Antonio (eds), Bernardo Atxaga. Neuchâtel; Madrid: Universidad...
  • Audin, Michèle; Fournel, Paul (dirs) (2014). Oulipo. L’abécédaire provisoirement définitif. Paris: Larousse.
  • Aulestia, Gorka (2002). «Bernardo Atxaga: un escritor cautivador». Lapurdum, 7, 93-135. DOI https://doi.org/10.4000/lapurdum.977.
  • Bajtin, Mijail (1989). Teoría y estética de la novela. Madrid: Taurus.
  • Bajtin, Mijail (2004). Problemas de la poética de Dostoievski. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
  • Bajtin, Mijail (2005). La cultura popular en la edad media y en el renacimiento. El contexto de François Rabelais. Madrid: Alianza.
  • Balestrini, Nanni; Giuliani, Alfredo (eds) (2002). Gruppo 63. L’Antologia. Torino; Testo & Immagine.
  • Barella, Julia (ed.) (1987). Después de la modernidad. Poesía española en sus lenguas literarias. Barcelona: Anthropos.
  • Barthes, Roland (1973). El grado cero de la escritura. Nuevos ensayos críticos. México: Siglo XXI.
  • Barthes, Roland (1987). El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura. Barcelona: Paidós.
  • Barthes, Roland; Nadeau, Maurice (1974). «¿Adónde va la literatura?». Escribir… ¿por qué? ¿para quién? Caracas: Monte Ávila, 9-37.
  • Baudelaire, Charles (1980). Oeuvres complètes. Paris: Robert Laffont.
  • Billelabeitia, Miren (2016). «Autonomía e ideología en la literatura vasca. La polémica Atxaga-Txillardegi». Kortazar, Jon (ed.), Autonomía...
  • Blanchot, Maurice (1973). Le pas au-delá. Paris: Gallimard.
  • Blanchot, Maurice (1992). El espacio literario. Barcelona: Paidós.
  • Blanchot, Maurice (2005). El libro por venir. Madrid: Trotta.
  • Bloom, Harold (1973). The Anxiety of Influence. New York: Oxford University Press.
  • Borer, Alain (1991). Rimbaud en Abisinia. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Bürger, Peter (1997). Teoría de la vanguardia. Barcelona: Península.
  • Burke, Peter (2000). Formas de historia cultural. Madrid: Alianza.
  • Burke, Peter (2006). ¿Qué es la historia cultural? Barcelona: Paidós.
  • Burke, Peter (2010). Hibridismo cultural. Madrid: Akal.
  • Calinescu, Matei (1991). Cinco caras de la modernidad. Madrid: Tecnos.
  • Casado, Miguel (1990). «Reseña de Poemas & híbridos». El Urogallo, 52-53, 80.
  • Castellet, José María (1970). Nueve novísimos poetas españoles. Barcelona: Barral.
  • Cioran, E.M. (1993). La caída en el tiempo. Barcelona: Tusquets.
  • Cohen, Jean (1970). Estructura del lenguaje poético. Madrid: Gredos.
  • Cohen, Jean (1982). El lenguaje de la poesía. Teoría de la poeticidad. Madrid: Gredos.
  • Compagnon, Antoine (1979). La seconde main. Paris: Seuil.
  • Debord, Guy (2005). La sociedad del espectáculo. Valencia: Pre-Textos.
  • Debord, Guy et al. (2013). Filosofía para indignados. Textos situacionistas. Barcelona: RBA.
  • Derrida, Jacques (1989). Márgenes de la filosofía. Madrid: Cátedra.
  • Eagleton, Terry (2017). Cultura. Madrid: Taurus.
  • Eliade, Mircea (1991). Mito y realidad. Barcelona: Labor.
  • Etxeberria, Hasier (2002). Cinco escritores vascos. Entrevistas de Hasier Etxeberria. Irún: Alberdania.
  • Frazer, James George (1981). La Rama Dorada. Magia y religión. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Friedrich, Hugo (1974). La estructura de la lírica moderna. De Baudelaire hasta nuestros días. Barcelona: Seix Barral.
  • Gay, Peter (2007). Modernidad. La atracción de la herejía de Baudelaire a Beckett. Barcelona: Paidós.
  • Genette, Gérard (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
  • Gil-Oslé, Juan Pablo (2014). «Bernardo Atxaga: canon, plagio y euskera literario». Bulletin of Spanish Studies, 91(6), 869-87. DOI https://doi.org/10.1 080/14753820.2014.888889.
  • Giuliani, Alfredo (ed.) (2003). I novissimi. Poesie per gli anni ’60. Torino: Einaudi.
  • Glotfelty, Cheryll; Fromm, Harold (eds) (1996). The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology. Athens; London: University of Georgia.
  • Heidegger, Martin (1998). Caminos de bosque. Madrid: Alianza.
  • Jameson, Fredric (ed.) (1994). Aesthetics and Politics. London; New York: Verso.
  • Jameson, Fredric (2001). Teoría de la postmodernidad. Madrid: Totta.
  • Jameson, Fredric (2016). Marxismo y forma. Madrid: Akal.
  • Kerman, Alvin (1996). La muerte de la literatura. Caracas: Monte Ávila.
  • Kortazar, Jon (1994). Literatura vasca siglo XX. Donostia: Etor.
  • Kortazar, Jon (1999). La pluma y la tierra. Poesía vasca contemporánea (1978- 1995). Zaragoza: Las Tres Sorores.
  • Kortazar, Jon (2003). Literatura vasca desde la Transición. Bernardo Atxaga. Madrid: Ediciones del Orto.
  • Kortazar, Jon (2005). «De la lengua, de la vida. Sobre un poema de Bernardo Atxaga». Revista de Occidente, 285, 122-32.
  • Kortazar, Jon (2007). «Bernardo Atxaga: ‘Ainhoa’». Sabadell-Nieto, Joana (ed.), Cien años de poesía. 53 poemas en catalán, gallego y vasco:...
  • Kortazar, Jon (2017). Pott Banda. Ekilibrista bihotza (1977-1980). Getxo: Sorzain.
  • Kristeva, Julia (1974). La révolution du langage poétique. La atvangarde à la fin du XIX siècle: Lautréamont et Mallamé. Paris: Seuil.
  • Kristeva, Julia (1978). Semiótica. 2 vols. Madrid: Fundamentos.
  • Lanz, Juan José (1990-91). «Bernardo Atxaga o la literatura como ilustración» (entrevista). El Urogallo, 55-56, 14-21.
  • Lanz, Juan José (1993). La luz inextinguible. Ensayos sobre literatura vasca actual. Madrid: Siglo XXI.
  • Lanz, Juan José (2011). Nuevos y novísimos poetas en la estela de 68. Sevilla: Renacimiento.
  • López, Óscar (2004). «Bernardo Atxaga: El fin de Obaba (entrevista)». Qué leer, 91 (septiembre), 56-60.
  • Lyotard, Jean-François (1994). La condición postmoderna. Informe sobre el saber. Madrid: Cátedra.
  • Marcuse, Herbert (1970). Eros y civilización. Barcelona: Seix Barral.
  • Martín Estudillo, Luis (2011). «Campo abierto: Naturaleza e identidad en Memorias de una vaca y El hijo del acordeonista, de Bernardo Atxaga». Andrés-Suárez,...
  • McLuhan, Marshall (1969). La galaxia Gutenberg. Génesis del ‘homo typographicus’. Madrid: Aguilar.
  • Muñoa, Pilar (1990). «Bernardo Atxaga: sus poemas y otras cosas». Zurgai, diciembre, 135-41.
  • Olaziregi Alustiza, Mari Jose (2001). «Et... le hérisson se réveilla: Passé et présent de la littérature basque». Lapurdum, 6, 205-17. DOI...
  • Olaziregi Alustiza, Mari Jose (2002). Leyendo a Bernardo Atxaga. Bilbao: UPV; EHU.
  • Otaegi Imaz, Lourdes (2011a). «Nueva introducción a la lectura de Etiopia (Bernardo Atxaga, 1978)». Andrés-Suárez, Irene; Rivas, Antonio (eds), Bernardo...
  • Otaegi Imaz, Lourdes (2011b). «Eslabones de hierro y plata: poéticas en la lírica vasca contemporánea». Romance Notes, 51(1), 57-68.
  • Otaegi Imaz, Lourdes (2018). «El poemario Etiopia: la ciudad como metáfora de la crisis de la utopia». González-Allende, Iker; Ascunce Arrieta,...
  • OULIPO, Ouvrier de Littérature Poténtiale (1973). La littérature potentielle. Paris: Gallimard.
  • OULIPO (1988). Atlas de littérature potentielle. Paris: Gallimard.
  • OULIPO (2016). Atlas de literatura potencial, 1: Ideas potentes. Logroño: Pepitas de Calabaza.
  • Pascal, Blaise (1940). Pensamientos. Madrid: Espasa-Calpe.
  • Paz, Octavio (1992). El arco y la lira. Madrid; México: Fondo de Cultura Económica.
  • Pfeiffer, Michel (1999). «Bernardo Atxaga». El destino de la literatura: diez voces. Barcelona: Acantilado, 37-48.
  • Pound, Ezra (1934). Make it New. London: Faber & Faber.
  • Prat, Ignacio (1982). Estudios sobre poesía contemporánea. Madrid: Taurus.
  • Queneau, Raymond (2004). Ejercicios de estilo. Madrid: Cátedra.
  • Rasula, Jed (2016). Dadá. El cambio radical del siglo XX. Barcelona: Anagrama.
  • Raymond, Marcel (1983). De Baudelaire al surrealismo. Madrid; México: Fondo de Cultura Económica.
  • Redacción de Tel Quel (1971). Redacción de Tel Quel. Teoría de conjunto. Barcelona: Seix Barral.
  • Rimbaud, Arthur; Cros, Charles; Corbière, Tristan; Lautréamont (1992). Oeuvres poétiques completes. Paris: Robert Laffont.
  • Roszak, Theodore (1970). El nacimiento de una contracultura. Reflexiones sobre la sociedad tecnocrática y su oposición juvenil. Barcelona:...
  • Sarasola, Beñat (2013). «Entre Harri eta Herri y Etiopia: la modernidad en la poesía vasca». 452ºF. Revista electrónica de teoría de la literatura...
  • Sarrionandia, Joseba (1991). No soy de aquí. Hondarribia: Iru.
  • Smith, Alan (1995). «Entrevista con Bernardo Atxaga». Letras Peninisulares, 8(3), 415-24.
  • Sontag, Susan (1969). Contra la interpretación. Barcelona: Seix Barral.
  • Sontag, Susan (2002). Estilos radicales. Madrid: Suma de Letras.
  • Torre, Guillermo de (1974). Historia de las literaturas de vanguardia. 3 vols. Madrid: Guadarrama.
  • Tzara, Tristan (1999). Siete manifiestos Dada. Barcelona: Tusquets.
  • Uribe Urbieta, Kirmen (1998). «Asalto a los cielos: estética y escritura en Atxaga y Sarrionandia». Ínsula, 623(noviembre), 23-5.
  • Vélez de Mendizabal Azkárraga, Josemari (2010). «La comunión de los vascos la traerá el euskera. Entrevista a Bernardo Atxaga». Euskonews,...
  • Vilarós, Teresa M. (1998). El mono del desencanto. Una crítica cultural de la transición española (1973-1993). Madrid: Siglo XXI.
  • Williams, Raymond (1994). Sociología de la cultura. Barcelona: Paidós.
  • Williams, Raymond (2001). El campo y la ciudad. Buenos Aires: Paidós.