Ad domanda gravia mala multarum gentium: ¿Roma liberadora o Roma represora? En torno a la traducción de De civitate Dei V, 13, 4-5

• José Patricio Domínguez Valdés ^[1]
  1. [1] Universidad de los Andes.Chile
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 44, 2019, págs. 1-14
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ad domanda gravia mala multarum gentium: Liberating or Repressing Rome? On Translating De Civitate Dei V, 13, 4-5
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este breve artículo compara numerosas traducciones modernas de un pasaje clave de De civitate Dei V y muestra que la traducción correcta es aquella que enfatiza el concepto negativo de Roma que propone Agustín a lo largo de la obra.

  • English

    The brief article compares many modern translations of a key passage of De civitate Dei V and shows that the correct translation is the one which emphasizes Augustine’s negative concept of Rome, as it is proposed throughout this work