Suasoria bajo presión: Traducción y comentario al capítulo 3 del Han Feizi (aportación al estudio de la retórica política en china clásica, 2).

• Autores: Juan Luis Conde , Li Ting
• Localización: Rétor, ISSN-e 1853-6034, Vol. 6, Nº. 1, 2016, págs. 28-50
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Advice under pressure: A Spanish Translation and Commentary of Han Feizi 3 (A Contribution to the Study of Political Rhetoric in Classical China, 2)
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo pretende contribuir al estudio de los textos retóricos del clasicismo chino, presentando traducciones directas del chino al castellano. Se ofrece aquí la primera versión íntegra del capítulo 3 (Nán yán) del corpus atribuido al filósofo legista Han Feizi (c. 280-233 a.C.), un autor de extraordinaria importancia a ese respecto. Un comentario analiza el texto, proporciona información para una adecuada comprensión y apreciación y repasa las líneas de investigación que puede ofrecer desde la perspectiva de la retórica comparada.

  • English

    Our paper contributes to the study of Classical Chinese rhetorical texts by offering new translations from Chinese into Spanish. In this case, it is chapter 3 (Nán yán) from the corpus attributed to the Legalist philosopher Han Feizi, living during the Warring States period (c. 280-233 BC), whose work is highly relevant as far as Rhetoric is concerned. A final commentary analizes the text, presents further details for an accurate understanding and suggests some possible lines of research from the standpoint of comparative Rhetoric.

• Referencias bibliográficas
  • BAI Shouyi (2005); An Outline History of China. Pekín: Foreign Languages Press.
  • CHEN Qiyou (2000); Han Feizi, with new collations and commentary韓非子新校注. Shanghai: Guji.
  • CICERÓN, Marco Tulio (1991); El orador, trad. de E. Sánchez Salor. Madrid: Alianza.
  • CONDE, Juan Luis y Ting LI (2014); “Las escamas invertidas del dragón: traducción y comentario del capítulo 12 del Han Feizi. (Aportación...
  • GÁNDARA, Lelia (2013); “Logos y ethos en las voces colectivas: papel argumentativo de los chengyu”, en Rétor, vol. 3, núm. 2, pp. 187-200.
  • GARCÍA-NOBLEJAS SÁNCHEZ-CENDAL, Gabriel, ed. (2004); Mitología clásica china. Madrid: Trotta.
  • GOLDIN, Paul R. (2013); “Introduction”, en P. R. Goldin (ed.), Dao Companion to the Philosophy of Han Fei. Dordrecht: Springer, pp. 1-21.
  • HUNTER, Michael (2013); “The Difficulty with “The Difficulties of Persuasion” (“Shuinan”)”, en P. R. Goldin (ed.), Dao Companion to the Philosophy...
  • LEVI, Jean (1999); Han-Fei-tse ou le Tao du Prince. París: Seuil.
  • LIAO, Wen-K'uei (1939); The Complete Works of Han Fei Tzu (vol. 1). Londres: Probsthain.
  • LIAO, Wen-K'uei (1959); The Complete Works of Han Fei Tzu (vol. 2). Londres: Probsthain.
  • LUNDAHL, Bertil (1992); Han Fei Zi. The Man and the Work. Estocolmo: Instituto de Estudios Orientales.
  • PASTOR, Jean-Claude (1997); “Del adivino al letrado: aspectos del pensamiento chino tradicional”, en T. Fisac (comp.), Los intelectuales y...
  • SCHLEICHERT, Hubert y Heiner ROETZ (2013); Filosofía china clásica. Barcelona: Herder.
  • SERRA, Cristóbal (2005); Chuang-tzu [Zhuangzi], Obra complete. Palma de Mallorca: Edicions Cort.