The boundaries between legend and folktale: «The devil as bridge builder» in catalan tradition

Carme Oriol Carazo

The boundaries between legend and folktale: «The devil as bridge builder» in catalan tradition

Oriol, Carme ^[1]
1. [1] Universitat Rovira i Virgili
  
  Universitat Rovira i Virgili
  
  Tarragona, España
Localización: Boletín de Literatura Oral, ISSN-e 2173-0695, nº 9, 2019, págs. 211-222
Idioma: inglés
DOI: 10.17561/blo.v9.10
Títulos paralelos:
- Los límites entre la leyenda y el cuento popular: «el diablo como constructor de un puente» en la tradición catalana
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- español
  El tema del diablo que se ofrece para construir un puente en una noche a cambio del alma de la víctima tiene una notable presencia en la narrativa folclórica y cuenta con una amplia difusión internacional. El análisis de 27 versiones catalanas que tienen como protagonista «el diablo como constructor de un puente» muestra que estos relatos son de naturaleza diversa y que pueden presentarse en forma de leyenda, cuento popular o relato etiológico.
- English
  Abstract: The theme of the devil offering to build a bridge in one night in exchange for the soul of the victim has a considerable presence in folk narrative and is widespread internationally. An analysis of the 27 Catalan versions featuring «the devil as bridge builder» as their protagonist shows that these stories vary in nature and can be presented in the form of legend, folktale or etiological story.
Referencias bibliográficas
- AMADES, Joan (1979): Les millors llegendes populars, Barcelona, Selecta [1st. ed. 1950]).
- [ATU] UTHER, Hans-Jörg (2004): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, FFC, 284-286, Helsinki, Suomalainen...
- BERTRAN, Pau (1989): El rondallari català, Barcelona, Alta Fulla [1st. ed. 1909].
- BREDNICH, Rolf Wilhem (2005): «Schwundstufe». Enzyklopädie des Märchens, 12, 1, pp. 497-596.
- CAMARENA, Julio and CHEVALIER, Maxime (2003): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos religiosos, Madrid, Centro de Estudios...
- CARDIGOS, Isabel (2006): Catalogue of Portuguese Folktales, FFC, 291, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.
- CERDÀ, Jordi Pere (1961): Contalles de Cerdanya, Barcelona, Barcino.
- COLL, Josep (1989): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava, Barcelona, la Magrana 1989.
- CONSTANS, Lluís G. (2005): Rondalles, Banyoles, Centre d’Estudis Comarcals [1st. ed. 1952]).
- GRUP DE RECERCA FOLKLÒRICA D’OSONA (1984): El Folklore de Rupit i Pruit, Vic, Eumo.
- JASON, Heda (1977): Ethnopoetry: form, content, function, Forum Theologiae Linguisticae, 11, Bonn, Linguistica Biblica.
- MARTÍN, Carme (ed.) (1996): Llegendes i contalles del Bages, Manresa, Angle editorial.
- MARTÍNEZ, Francesc (1995): Llegendari valencià, Alacant, Generalitat Valenciana / Institut de Cultura Juan Gil-Albert / Diputació Provincial...
- MESTRES, Apel•les (2009): Tradicions, Valls, Cossetània [1st. ed. 1895]).
- MOSER-RATH, Elfriede (1977): «Brückenopfer», Enzyklopädie des Märchens, 2, pp. 838-842.
- ORIOL, Carme (2005): El patrimoni oral a les comarques de Tarragona. Relats tradicionals, Tarragona, Diputació de Tarragona.
- ORIOL, Carme and PUJOL, JOSEP M. (2008): Index of Catalan Folktales, FFC, 294, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.
- PUJOL, Josep M. (1994): «Variacions sobre el Diable». Revista d’Etnologia de Catalunya, 4, pp. 44-57.
- QUINTANA, Artur (1997): Bllat Colrat! Literatura popular catalana del Baix Cinca, la Llitera i la Ribagorça, I, Calaceit, Instituto de Estudios...
- ROMEU I FIGUERAS, Josep (1950): «Mites populars pirinencs (Alt Ripollès i Vall de Ribes de Freser)», Pirineos, 6, 15-16, pp. 137-183. Reproduced...
- ROMEU I FIGUERAS, Josep (1993): Materials i estudis de folklore, Barcelona, Alta Fulla.
- ROMEU I FIGUERAS, Josep (2004): Llegendes de la Garrotxa, Sant Vicenç de Castellet, Farell.
- SALVAT, Joan (1969): La Ciutat i el Camp de Tarragona, Tarragona, Diputació.
- SOBERANAS, Amadeu-J (2002): Llegendes històriques de Tarragona, Tarragona, El Mèdol [1st. ed. 1965].
- THOMPSON, Stith (1955-1958): Motif-index of folk literature, 6 vols, Bloomington, Indiana University Press.
- UTHER, Hans-Jörg (2004): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography , FFC, 284-286, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.
- VERDAGUER, Jacint (1992): Rondalles, Barcelona, Barcino.
- VERGÉS, Àngel (2008): Llegendes del Pla de l’Estany, Sant Vicenç de Castellet, Farell.
- VILARMAU, Josep M. (1997): Folklore del Lluçanès, Prats de Lluçanès, Ajuntament / Barcelona, DINSIC Publicacions Musicals. [edition made from...