Acceso usuarios
;
Cantero, Natalia
[1]
Madrid, España
En este artículo se presenta la figura de Agata Messia, una narradora oral siciliana del siglo XIX, ofreciendo una muestra de trece cuentos de su amplio repertorio, traducidos al español según criterios que conservan las características lingüísticas marcadamente orales de las narraciones de Messia. Cada cuento tiene un aparato crítico, en el que se reproducen las notas de Pitrè, ampliándolas con nuevos comentarios y paralelismos, y, cuando posible, se adscribe el cuento al correspondiente tipo folklórico.
This article introduces Agata Messia, a Sicilian, nineteenth-century, female story teller, including a compilation of thirteen tales from Messia’s wide corpus,. These have been translated into Spanish keeping the - strongly oral- linguistic characteristics, that are typical of Messia’s (oral) story telling. Each tale is critically annotated, including and expansion ofPietrè’s notes, with new comments and parallelisms. Whenever it is possible, Messia’s tale is ascribed to the corresponding folk type.
